1
00:01:49,692 --> 00:01:51,819
(Multitud aclamando)

2
00:02:00,703 --> 00:02:02,439
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,331
(FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO)

4
00:02:25,979 --> 00:02:27,646
(Los aplausos se desvanecen)

5
00:02:32,443 --> 00:02:34,987
(MUJERES SUSURRANDO)

6
00:02:59,888 --> 00:03:01,889
(LAS ONDAS LAMEN DÉBILMENTE)

7
00:03:05,643 --> 00:03:07,686
(OLAS ROMPIENDO)

8
00:03:30,001 --> 00:03:31,043
(Jadeos)

9
00:03:47,602 --> 00:03:50,562
EDWARD: Solíamos nadar aquí.
cuando éramos niños.

10
00:03:51,648 --> 00:03:53,758
Espero que Vera no haya entrado todavía.

11
00:03:53,858 --> 00:03:56,010
Me olvidé por completo de las ratas.

12
00:03:56,110 --> 00:03:57,277
¿Ratas?

13
00:03:57,779 --> 00:04:00,473
EDWARD: Mmm, un gran nido de ellos, aparentemente.

14
00:04:00,573 --> 00:04:03,268
Estaremos bien en aguas poco profundas,
pero no deberíamos ir...

15
00:04:03,368 --> 00:04:04,534
Oh, no.

16
00:04:05,119 --> 00:04:06,286
Vera!

17
00:04:09,499 --> 00:04:10,666
Vera!

18
00:04:11,960 --> 00:04:14,336
¡Sal del agua! ¡Ratas!

19
00:04:15,421 --> 00:04:18,173
Vera! Vera!

20
00:04:19,550 --> 00:04:21,051
(RISAS)

21
00:04:22,345 --> 00:04:23,470
Espérame.

22
00:04:25,431 --> 00:04:27,599
(RISAS) ¡Víctor!

23
00:04:29,269 --> 00:04:31,921
- Víctor.
- No hay ratas aquí.

24
00:04:32,021 --> 00:04:34,731
- (RISAS)
- VICTOR: ¡Idiota!

25
00:04:37,360 --> 00:04:38,652
<color de fuente="

26
00:04:53,001 --> 00:04:55,794
¿Entonces? ¿Qué hay de ti y Víctor?

27
00:04:57,755 --> 00:04:59,199
(SE BURLA)

28
00:04:59,299 --> 00:05:01,508
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Vamos.

29
00:05:03,303 --> 00:05:05,512
- Es dulce.
- ¿Dulce?

30
00:05:06,556 --> 00:05:09,042
Toda la atención te está volviendo arrogante.
(REÍR)

31
00:05:09,142 --> 00:05:10,559
Basta.

32
00:05:11,936 --> 00:05:13,854
VICTOR: Soy un bloque de hielo.

33
00:05:15,440 --> 00:05:16,606
Aquí.

34
00:05:19,277 --> 00:05:21,862
EDUARDO: Vamos.
Deberíamos regresar.

35
00:05:22,780 --> 00:05:23,973
¿Tenemos que hacerlo?

36
00:05:24,073 --> 00:05:27,409
- Nos esperan mamá y papá.
- Siempre nos están esperando.

37
00:05:28,119 --> 00:05:31,538
- Me están volviendo loco.
- Dales una oportunidad, Vera, ¿vale?

38
00:05:33,333 --> 00:05:35,375
- Lo digo en serio.
- (VERA ríe)

39
00:05:36,336 --> 00:05:38,879
- VERA: Lo intentaré.
- EDWARD: Mejor lo hubiera hecho.

40
00:05:49,515 --> 00:05:51,251
EDUARDO: ¡Vamos, Vera!

41
00:05:51,351 --> 00:05:52,392
(RISAS)

42
00:05:56,689 --> 00:05:58,774
(CHARLA INDISTINTA)

43
00:06:06,115 --> 00:06:08,184
- EDWARD: ...¡de ratas!
- (TODOS RISAS)

44
00:06:08,284 --> 00:06:11,145
Lo siento, Víctor.
Esperaba un poco de pánico.

45
00:06:11,245 --> 00:06:15,248
No esperaba un salto en toda regla
al lago. (RISAS)

46
00:06:17,460 --> 00:06:20,780
- VERA: Tú sabías de esto.
- Sabía que papá quería que tuvieras uno.

47
00:06:20,880 --> 00:06:24,216
- Usted se confabuló con ellos.
- Vera, es sólo un piano.

48
00:06:29,889 --> 00:06:31,306
(CHARLA DÉbil)

49
00:06:34,685 --> 00:06:37,588
Señor. BRETAÑA: Vera,
ven y mira tu sorpresa.

50
00:06:37,688 --> 00:06:42,885
Cariño, me muero por decírtelo.
pero... simplemente no pude.

51
00:06:42,985 --> 00:06:46,488
La señora Ellinger estaba al tanto del secreto y
Ella ha venido a escucharte tocar.

52
00:06:47,281 --> 00:06:51,410
SEÑOR. BRITÁNICA: Perfecto.
Ella es una belleza absoluta, según me han dicho.

53
00:06:53,037 --> 00:06:54,454
Bueno, vamos, cariño.

54
00:06:55,957 --> 00:06:58,917
Danos una muestra de lo que
puede esperar.

55
00:07:12,640 --> 00:07:14,724
♪♪(TOCANDO MELODÍA SIMPLE)♪♪

56
00:07:25,570 --> 00:07:27,612
(EL JUEGO SE DETIENE)
(CUBIERTA DE PIANO DE SLAMS)

57
00:07:31,200 --> 00:07:34,103
- SEÑORA. BRITÁNICA: Oh, cielos.
- SEÑOR. BRITÁNICA: Vera.

58
00:07:34,203 --> 00:07:36,105
Vera, vuelve y discúlpate ahora.

59
00:07:36,205 --> 00:07:39,776
Si no puedes mostrarme el respeto que merezco,
Entonces al menos muestra algo a nuestros invitados.

60
00:07:39,876 --> 00:07:42,487
No quiero un piano.

61
00:07:42,587 --> 00:07:44,697
Sabías que no quería uno
y aún así lo compraste.

62
00:07:44,797 --> 00:07:46,240
No seré intimidado por ti.

63
00:07:46,340 --> 00:07:49,452
Oh, le compro el regalo más caro.
de su vida, pero no, estoy intimidando.

64
00:07:49,552 --> 00:07:50,995
Tu padre esperaba que fueras feliz, querida.

65
00:07:51,095 --> 00:07:53,289
Ese piano podría pagar
durante un año entero en Oxford.

66
00:07:53,389 --> 00:07:54,540
Ah, allá vamos.

67
00:07:54,640 --> 00:07:57,126
Y todo este tiempo dijiste
No podías darte el lujo de que yo fuera.

68
00:07:57,226 --> 00:08:00,630
- No, no puedo darme el lujo de gastar dinero...
- Ah, Arturo.

69
00:08:00,730 --> 00:08:02,590
Vera, yo... no quise decir...

70
00:08:02,690 --> 00:08:04,357
¡Vera, vuelve aquí, ahora!

71
00:08:30,134 --> 00:08:32,078
He tirado mi trabajo.

72
00:08:32,178 --> 00:08:34,831
Puedes llevarlo a tu fábrica de papel.
y hacerlo pulpa por lo que a mí me importa.

73
00:08:34,931 --> 00:08:38,668
Ahora, basta. simplemente me preocupa que
Te estás convirtiendo en una media azul.

74
00:08:38,768 --> 00:08:40,336
Esa no es manera de encontrar un marido.

75
00:08:40,436 --> 00:08:41,853
No quiero un marido.

76
00:08:43,272 --> 00:08:45,591
cuantas veces
¿Tengo que deletrearlo?

77
00:08:45,691 --> 00:08:48,261
Lamento que no tuvieras una hija.
cuyo único propósito en la vida

78
00:08:48,361 --> 00:08:50,012
es engancharse a un hombre.

79
00:08:50,112 --> 00:08:53,724
Ahí está. No me voy a casar.

80
00:08:53,824 --> 00:08:55,992
Ni ahora ni nunca.

81
00:08:57,203 --> 00:08:58,370
Bueno...

82
00:08:59,413 --> 00:09:00,705
Eso está claro entonces.

83
00:09:01,499 --> 00:09:03,443
-Ted. Es bueno verte.
- Roldán. Bienvenido.

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,486
- Vic.
- Qué bueno verte.

85
00:09:05,586 --> 00:09:08,755
- Hola, señor Brittain.
- Roland, hemos oído grandes cosas sobre ti.

86
00:09:24,855 --> 00:09:27,941
- ¿Puedo ayudar?
- Oh, me asustaste.

87
00:09:30,736 --> 00:09:32,153
No, gracias.

88
00:09:38,286 --> 00:09:41,063
Por favor, prefiero estar solo.

89
00:09:41,163 --> 00:09:43,316
(Riéndose)
Son los libros lo que me preocupa.

90
00:09:43,416 --> 00:09:45,375
nunca he visto a nadie
golpearlos de esa manera.

91
00:09:47,169 --> 00:09:49,280
Wordsworth, Shelley.

92
00:09:49,380 --> 00:09:50,589
Pobre Byron.

93
00:09:52,008 --> 00:09:54,718
Todos estos románticos no lo son
bien por ti, ¿sabes?

94
00:09:56,679 --> 00:09:59,999
No te preocupes.
Tienen muy poca influencia.

95
00:10:00,099 --> 00:10:01,808
Así lo vi antes.

96
00:10:04,687 --> 00:10:07,757
Lamento la llegada tan inoportuna,
por cierto.

97
00:10:07,857 --> 00:10:10,301
- Veo que todo esto te resulta muy divertido.
- No.

98
00:10:10,401 --> 00:10:14,904
Sí. Ya estás puliendo el
Anécdota para tus amigos del colegio.

99
00:10:41,891 --> 00:10:44,309
♪♪(TOCANDO UNA SUAVE SINTONÍA DE PIANO)♪♪

100
00:10:59,867 --> 00:11:02,952
Lo siento. Estaba tan absorta en mí misma.

101
00:11:04,330 --> 00:11:07,248
No pensé que esto
debe ser como para ti.

102
00:11:09,919 --> 00:11:13,380
Ella ciertamente no merecía el
tratamiento que le diste.

103
00:11:14,590 --> 00:11:16,424
Bueno, te compré tu piano.

104
00:11:17,385 --> 00:11:19,662
eso es algo que debe ser
feliz por, al menos.

105
00:11:19,762 --> 00:11:22,597
- Puedes agradecerme por eso.
- (HOMBRES riendo)

106
00:11:23,432 --> 00:11:25,433
(CHARLA INDISTINTA)

107
00:11:26,560 --> 00:11:27,686
Shh.

108
00:11:31,232 --> 00:11:33,634
- Vamos, entonces, Ted, Ash Grove.
- (EL JUEGO SE DETIENE)

109
00:11:33,734 --> 00:11:36,111
- VICTOR: ¡Sí, Ash Grove!
-EDWARD: Ash Grove.

110
00:11:38,948 --> 00:11:41,074
- Bien. ¿Listo?
- Sí.

111
00:11:43,077 --> 00:11:45,161
<color de fuente="

112
00:11:58,592 --> 00:12:00,760
- EDUARDO: Muy bien.
- (AMBOS RIS)

113
00:12:14,817 --> 00:12:16,192
(GOLPES)

114
00:12:29,331 --> 00:12:30,498
VERA: Hola.

115
00:12:31,584 --> 00:12:32,917
Estás estudiando.

116
00:12:33,878 --> 00:12:35,170
¿Qué pasa con eso?

117
00:12:35,755 --> 00:12:37,005
Nada, yo...

118
00:12:37,840 --> 00:12:39,716
Mira, lo he hecho
los exámenes de acceso a Oxford.

119
00:12:39,842 --> 00:12:42,286
Todo es cuestión de técnica.
Yo podría ayudarte.

120
00:12:42,386 --> 00:12:44,664
Una vez que lo hayas aprendido,
Lo atravesarás, estoy seguro.

121
00:12:44,764 --> 00:12:49,225
Como un secreto masónico,
pasó de maestro a niño.

122
00:12:49,935 --> 00:12:53,506
<color de fuente="
Mis profesores no eran tan buenos.

123
00:12:53,606 --> 00:12:55,398
Lo resolví por mí mismo.

124
00:12:58,277 --> 00:12:59,861
Y yo también.

125
00:13:14,210 --> 00:13:16,711
EDWARD: Son sólo tres años de estudio, padre.

126
00:13:17,755 --> 00:13:20,799
(DESMAYADO) Sabes que las mujeres no
¿Incluso obtener títulos en Oxford?

127
00:13:21,550 --> 00:13:24,370
SEÑOR. BRITTAIN: ¿Cuál es el punto de que ella se vaya, entonces?

128
00:13:24,470 --> 00:13:26,221
EDWARD: Es todo lo que ella siempre quiso.

129
00:13:26,931 --> 00:13:29,166
Ella se ha propuesto hacerlo.

130
00:13:29,266 --> 00:13:31,669
<color de fuente="
de gasto extra.

131
00:13:31,769 --> 00:13:34,604
EDWARD: Compartiría mi asignación.
consigo. Eso ayudaría.

132
00:13:34,730 --> 00:13:37,216
MR BRITTAIN: ¿Qué pasa con el examen de ingreso?

133
00:13:37,316 --> 00:13:39,969
¿No necesitas matrícula para tal cosa?

134
00:13:40,069 --> 00:13:41,736
EDWARD: Ella está aprendiendo por sí misma.

135
00:13:44,490 --> 00:13:48,243
No me sentiría bien si fuera yo mismo.
si Vera no tuviera la oportunidad.

136
00:13:49,912 --> 00:13:51,955
Ella siempre fue tan brillante.

137
00:13:52,915 --> 00:13:54,415
<color de fuente="

138
00:13:56,168 --> 00:13:57,919
SEÑOR. BRITÁNICA: ¿Vera?

139
00:14:07,346 --> 00:14:10,807
Muy bien entonces. puedes sentarte
la cosa miserable si quieres.

140
00:14:12,601 --> 00:14:15,854
- Oh, gracias, papá.
- Bueno, estás sentado, claro.

141
00:14:16,480 --> 00:14:18,273
Y luego ya veremos.

142
00:14:19,108 --> 00:14:21,484
Ahora, tócame un poco de ese piano.

143
00:14:48,846 --> 00:14:51,180
(TODOS RISAS)

144
00:14:54,643 --> 00:14:55,894
Cuidadoso.

145
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
ROLAND: Dios, es hermoso aquí.
Tienes mucha suerte.

146
00:15:01,984 --> 00:15:05,236
EDUARDO: Mmmm.
Excepto que ya casi estamos de regreso en la escuela.

147
00:15:06,155 --> 00:15:10,700
Ya estamos aquí, Ted. Vamos.
Vive un poco el momento.

148
00:15:10,826 --> 00:15:13,411
VICTOR: Un mandato más.
y todo terminará.

149
00:15:14,079 --> 00:15:16,039
Algo desalentador,

150
00:15:16,749 --> 00:15:19,417
viendo toda tu vida
tendido frente a ti.

151
00:15:20,044 --> 00:15:23,338
Al menos no lo estarás
enterrado vivo en Buxton.

152
00:15:25,507 --> 00:15:27,827
¿Tenemos una sufragista entre manos?

153
00:15:27,927 --> 00:15:30,553
Lo estaría si tuviera la oportunidad.

154
00:15:31,597 --> 00:15:33,264
Supongo que eso te sorprende.

155
00:15:34,058 --> 00:15:37,393
EDWARD: Estás hablando con el hombre equivocado.
Vera. Roland es un seguidor.

156
00:15:37,519 --> 00:15:40,271
<color de fuente="

157
00:15:40,856 --> 00:15:44,233
ella es una novelista
y ella escribe para los periódicos.

158
00:15:44,360 --> 00:15:47,904
De hecho, ella mantiene a toda la familia.
Espero que no te importe que lo diga.

159
00:15:50,282 --> 00:15:52,909
ROLAND: Bueno, ahora no.
He visto la cara de Vera.

160
00:15:53,035 --> 00:15:54,410
No tenía ni idea.

161
00:15:54,536 --> 00:15:57,857
Bueno, tal vez hayas saltado
sacar conclusiones sobre mí.

162
00:15:57,957 --> 00:16:00,985
(RISAS) Creo que eso es mutuo.

163
00:16:01,085 --> 00:16:04,363
Oh, no. No, he investigado
usted bastante a fondo.

164
00:16:04,463 --> 00:16:07,658
De hecho, incluso encontré un poema en el jardín.
Me tomé la libertad de...

165
00:16:07,758 --> 00:16:10,369
¿Poema? Lo mantuviste muy en secreto.
Echemos un vistazo.

166
00:16:10,469 --> 00:16:11,719
Devuélvemelo.

167
00:16:17,101 --> 00:16:19,644
No es nada. Es una estupidez.

168
00:16:27,111 --> 00:16:29,612
Bueno, no sé sobre
Alguien más, pero...

169
00:16:29,738 --> 00:16:31,307
Me vendría bien un trago de algo.

170
00:16:31,407 --> 00:16:35,410
EDWARD: Sí, eh...
volvamos a la casa.

171
00:16:40,749 --> 00:16:42,959
(CHARLA Y RISAS INDITINTAS)

172
00:16:47,006 --> 00:16:49,658
ROLAND: No sabía que lo mantuviste en secreto.

173
00:16:49,758 --> 00:16:52,510
lo mantuve en silencio
porque me conmovió.

174
00:16:53,345 --> 00:16:55,096
Lo encontré hermoso.

175
00:16:57,099 --> 00:16:59,934
Y pareces una persona imposible
para decirle eso a.

176
00:17:01,311 --> 00:17:02,353
No lo soy.

177
00:17:03,772 --> 00:17:04,856
No.

178
00:17:05,441 --> 00:17:07,984
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Quiero ser escritor?

179
00:17:08,610 --> 00:17:10,987
Y hasta sueño
de ganarse la vida con ello.

180
00:17:12,448 --> 00:17:14,824
Yo también quiero escribir, tal como sucede.

181
00:17:17,036 --> 00:17:19,203
Pero estoy un poco a la sombra de mi madre.

182
00:17:21,457 --> 00:17:23,666
- ¿Es buena?
- (ROLAND se ríe)

183
00:17:24,626 --> 00:17:26,362
¿Cómo lo hizo?

184
00:17:26,462 --> 00:17:28,337
Pura terquedad.

185
00:17:29,423 --> 00:17:31,466
Deberías conocerla, te llevarías bien.

186
00:17:34,636 --> 00:17:35,636
(RISAS)

187
00:17:42,644 --> 00:17:44,270
Debes escribir.

188
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
En realidad.

189
00:17:51,278 --> 00:17:53,654
Nadie me había dicho eso antes.

190
00:18:13,342 --> 00:18:15,676
(SUSPIRA FUERTE)

191
00:19:03,016 --> 00:19:04,725
(LA PUERTA SE CIERRA)

192
00:19:11,441 --> 00:19:13,442
MR BRITTAIN: ¡Vamos! ¡Perderás el tren!

193
00:19:13,569 --> 00:19:15,069
EDUARDO: ¡Roland! ¡Vamos, nos vamos!

194
00:19:15,195 --> 00:19:17,572
- VÍCTOR: Diablos.
- (TODOS RISAS)

195
00:19:21,285 --> 00:19:24,620
- No quiero que te vayas.
- Tendremos todo el verano.

196
00:19:24,746 --> 00:19:27,024
SRA. BRITTAIN: Vamos, muchachos.
No quieres llegar tarde.

197
00:19:27,124 --> 00:19:29,985
- Tienes que coger un tren.
- VICTOR: Regresaré en un minuto.

198
00:19:30,085 --> 00:19:31,878
EDWARD: ¿Alguien ha visto
¿La gran maleta negra?

199
00:19:32,588 --> 00:19:34,922
- VÍCTOR: Eh...
- (VERA ríe)

200
00:19:35,048 --> 00:19:36,924
- Adiós.
- Adiós.

201
00:19:41,138 --> 00:19:43,639
EDWARD: ¡Víctor, vamos!

202
00:19:47,769 --> 00:19:50,047
MR BRITTAIN: No olvide su raqueta de tenis.

203
00:19:50,147 --> 00:19:51,939
<color de fuente="

204
00:19:55,777 --> 00:19:58,279
Ojalá no te fueras tan pronto.

205
00:20:00,240 --> 00:20:01,892
¿Leíste el poema?

206
00:20:01,992 --> 00:20:03,951
- Por supuesto.
- ¿Y?

207
00:20:04,578 --> 00:20:05,828
Está bien elaborado.

208
00:20:06,788 --> 00:20:07,788
¿Pero?

209
00:20:09,249 --> 00:20:13,628
Estaba un poco seco
como si te estuvieras reprimiendo.

210
00:20:14,463 --> 00:20:17,965
- No pude encontrarte en él.
- Bueno, te puedo asegurar que es mío.

211
00:20:19,259 --> 00:20:21,870
- Por supuesto, yo... no quise decir...
- EDWARD: Roland, vamos, llegamos tarde.

212
00:20:21,970 --> 00:20:24,138
SEÑORA BRITTAIN: ¡Vera! ¡Vamos, Vera!

213
00:20:27,017 --> 00:20:28,476
Vamos, cariño.

214
00:20:30,812 --> 00:20:32,256
<color de fuente="

215
00:20:32,356 --> 00:20:34,190
- SRA. BRITTAIN: ¡Adiós!
- EDWARD: ¡Adiós, madre!

216
00:20:34,316 --> 00:20:35,858
ROLANDA: ¡Gracias!

217
00:20:47,454 --> 00:20:51,332
VERA: "Edward, por favor envíame
noticias de Roland Leighton.

218
00:20:52,125 --> 00:20:54,877
"Dile cuanto disfruté
conocerlo, ¿quieres?

219
00:20:57,130 --> 00:20:59,548
"Creo que lo ofendí, Edward.

220
00:20:59,675 --> 00:21:01,910
"Sabes que puedo ser mi peor enemigo".

221
00:21:02,010 --> 00:21:03,844
(CHARLA INDISTINTA)

222
00:21:11,019 --> 00:21:13,964
<color de fuente="
No te importará que te escriba directamente.

223
00:21:14,064 --> 00:21:17,593
"Me pusiste un desafío, ya ves,
y he hecho todo lo posible para afrontarlo.

224
00:21:17,693 --> 00:21:20,027
"Espero que encuentres
Más sentimiento en este.

225
00:21:23,365 --> 00:21:26,435
"Por el largo y blanco camino
caminamos juntos.

226
00:21:26,535 --> 00:21:29,704
"Abajo entre las colinas grises
y el brezo.

227
00:21:29,830 --> 00:21:33,833
"Parecías toda morena y suave,
como un pardillo.

228
00:21:34,835 --> 00:21:37,253
"Tu cabello errante tenía
rayos de sol sombreados en él.

229
00:21:38,714 --> 00:21:41,549
"Y allí brilló todo abril
en tus ojos."

230
00:21:54,730 --> 00:21:56,897
<color de fuente="

231
00:21:59,943 --> 00:22:01,777
CONDUCTOR: ¡Oxford, próxima parada!

232
00:22:07,534 --> 00:22:10,646
TÍA BELLE: Ah, la famosa
Piedra color miel, sí.

233
00:22:10,746 --> 00:22:14,582
Muy hermoso.
Sí, este es el cuadrado correcto, querida.

234
00:22:14,708 --> 00:22:17,194
Nada parecido a lo que tenemos en Buxton.

235
00:22:17,294 --> 00:22:19,488
Un tono completamente diferente.

236
00:22:19,588 --> 00:22:22,089
Podría ser Broad Street por allí.

237
00:22:22,215 --> 00:22:23,799
Está abajo en el fondo.

238
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
(SIGUE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

239
00:22:27,554 --> 00:22:30,332
Ten cuidado.
Estas bicicletas están por todas partes.

240
00:22:30,432 --> 00:22:33,559
Vera, querida, por aquí.
Ahora viene un caballo.

241
00:22:36,772 --> 00:22:39,174
Todo parece muy reservado, ¿no?
Por aquí, querida.

242
00:22:39,274 --> 00:22:41,108
- ¿Qué?
- Vamos.

243
00:22:41,234 --> 00:22:45,430
Sé que sólo te quedarás dos noches,
pero en Oxford puede hacer frío.

244
00:22:45,530 --> 00:22:47,849
te traje un extra
camisón, por si acaso.

245
00:22:47,949 --> 00:22:48,949
Tía, por favor.

246
00:22:49,076 --> 00:22:52,020
(Suspira) Le prometí a tu madre
Te vigilaría bien.

247
00:22:52,120 --> 00:22:53,371
Ella sí se preocupa.

248
00:22:54,247 --> 00:22:56,624
Calcetines de cama. Esa es mi última palabra.

249
00:23:04,716 --> 00:23:06,092
Lo siento, ¿estás perdido?

250
00:23:06,760 --> 00:23:08,453
Estoy aquí para el examen.

251
00:23:08,553 --> 00:23:09,595
Oh.

252
00:23:10,389 --> 00:23:13,542
Eh, la portería está ahí.
Él te dirigirá.

253
00:23:13,642 --> 00:23:16,143
- Gracias.
- Soy la tía Belle de Vera.

254
00:23:16,269 --> 00:23:18,062
Me quedaré cerca.

255
00:23:18,814 --> 00:23:21,049
(DÉBIL TOQUE DE CAMPANA)

256
00:23:21,149 --> 00:23:24,902
¿Es un examen de ingreso lo que estamos realizando?
¿O un baile de debutantes?

257
00:23:32,953 --> 00:23:35,162
(CHARLA INDISTINTA)

258
00:23:41,002 --> 00:23:42,904
Lo que temo es el ensayo en latín.

259
00:23:43,004 --> 00:23:45,907
Mi tutor está convencido de que Virgil subirá.
Espero que tenga razón.

260
00:23:46,007 --> 00:23:47,341
¿Ensayo?

261
00:23:48,844 --> 00:23:50,678
(CONTINÚA LA CHARLA)

262
00:24:15,537 --> 00:24:17,163
<color de fuente="

263
00:24:46,067 --> 00:24:47,902
(CHARLA INDISTINTA)

264
00:25:14,888 --> 00:25:16,096
Disculpe.

265
00:25:18,058 --> 00:25:21,352
- Disculpe, lo del periódico latino...
- ¿Qué es?

266
00:25:22,354 --> 00:25:26,675
- No sabía que se requería un ensayo.
- Está muy claro.

267
00:25:26,775 --> 00:25:29,902
VERA: Debo habérmelo perdido.
No tuve un tutor.

268
00:25:30,403 --> 00:25:32,446
Me preparé para esto yo solo.

269
00:25:32,572 --> 00:25:36,408
- Parecía estar ocupada escribiendo, señorita...
- Gran Bretaña.

270
00:25:38,620 --> 00:25:41,372
- Lo escribí en alemán.
- ¿Alemán?

271
00:25:42,582 --> 00:25:45,610
Quizás de donde vienes,
El alemán y el latín pueden equipararse,

272
00:25:45,710 --> 00:25:47,795
pero aquí no, me temo.

273
00:25:51,550 --> 00:25:53,300
Ya me has juzgado.

274
00:25:54,970 --> 00:25:58,722
Crees que soy frívolo
un advenedizo provinciano, pero no lo soy.

275
00:26:00,141 --> 00:26:02,043
Creo que tienes muchas ganas de destacar.

276
00:26:02,143 --> 00:26:03,310
Sí.

277
00:26:05,814 --> 00:26:07,231
Buenos días, señorita Brittain.

278
00:26:17,075 --> 00:26:20,228
SRA. BRITTAIN: Nuestra próxima reunión
será el miércoles.

279
00:26:20,328 --> 00:26:24,331
MUJER: Precioso. te digo que,
estamos un poco estancados...

280
00:26:24,457 --> 00:26:26,651
VERA: "Fue un desastre, Edward.

281
00:26:26,751 --> 00:26:30,838
"Todos mis sueños se han acabado.
Ahora nunca escaparé de Buxton.

282
00:26:32,674 --> 00:26:35,494
"Y Roland no ha respondido
mi última carta.

283
00:26:35,594 --> 00:26:37,678
"Tal vez ha tenido dudas.

284
00:26:39,973 --> 00:26:42,933
"Gracias a Dios tengo
alguien en quien pueda confiar."

285
00:26:46,521 --> 00:26:48,105
Más suerte la próxima vez.

286
00:26:51,818 --> 00:26:54,695
¡Vera, date prisa, date prisa!

287
00:26:54,821 --> 00:26:58,490
Instrucciones estrictas de Edward,
No debemos llegar tarde a su desfile.

288
00:27:02,621 --> 00:27:06,274
Dios mío, es sólo el día del discurso escolar.

289
00:27:06,374 --> 00:27:08,777
No estoy seguro de que alguno de estos
van a ser bastante agradables.

290
00:27:08,877 --> 00:27:10,502
Por supuesto que lo son.

291
00:27:12,505 --> 00:27:13,547
No.

292
00:27:26,811 --> 00:27:28,562
¿Qué hay en la carta, querida?

293
00:27:30,023 --> 00:27:32,816
Vamos, Vera.
No puedes esconderme cosas.

294
00:27:36,071 --> 00:27:38,640
- Es de Oxford.
- Oh.

295
00:27:38,740 --> 00:27:41,892
(suspiros)
Pensé que podría ser de un niño.

296
00:27:42,702 --> 00:27:45,730
- No se lo digas a papá.
- Está bien.

297
00:27:45,830 --> 00:27:47,816
Ahí está ese. Perfecto.

298
00:27:47,916 --> 00:27:50,402
- ¿Qué opinas, querida?
- ¿Papá?

299
00:27:50,502 --> 00:27:51,695
¿Qué?

300
00:27:51,795 --> 00:27:52,878
Oh.

301
00:27:53,797 --> 00:27:55,297
Sí, perfecto.

302
00:27:56,007 --> 00:27:57,675
¿Fue esa la respuesta correcta?

303
00:28:03,556 --> 00:28:06,392
(BANDA TOCANDO TAMBOR)
(VERA ríe)

304
00:28:26,538 --> 00:28:30,609
HOMBRE: Otro año más,
Otro día de discurso escolar.

305
00:28:30,709 --> 00:28:34,696
Y mientras enviamos a nuestros orgullosos cadetes
al escenario de la vida,

306
00:28:34,796 --> 00:28:36,865
decimos, como siempre,

307
00:28:36,965 --> 00:28:41,552
Sé fuerte, sé leal, sé valiente...

308
00:28:42,762 --> 00:28:46,916
Leales a vosotros mismos,
leal a familiares y amigos,

309
00:28:47,016 --> 00:28:51,838
pero sobre todo,
leal a tu patria,

310
00:28:51,938 --> 00:28:55,107
listos siempre para servir a los
gloria del Imperio.

311
00:28:57,736 --> 00:29:02,724
Saldrás al mundo más amplio
rico en los valores de la escuela Uppingham.

312
00:29:02,824 --> 00:29:06,952
Utilice esos valores para hacer
su contribución a nuestra nación.

313
00:29:08,496 --> 00:29:11,274
Muchos de ustedes ahora serán
pasando a la universidad.

314
00:29:11,374 --> 00:29:15,111
Tus maestros y yo esperamos
de verte sobresalir allí,

315
00:29:15,211 --> 00:29:18,046
y esperamos que usted
mantener los estándares...

316
00:29:27,056 --> 00:29:30,517
- <color de fuente="
- VERA: Mis resultados de Oxford.

317
00:29:39,652 --> 00:29:40,944
Vamos.

318
00:29:45,074 --> 00:29:46,742
Nadie nos molestará aquí.

319
00:29:49,037 --> 00:29:50,287
(VERA SUSPIRA)

320
00:29:51,372 --> 00:29:53,332
Sé lo que va a decir.

321
00:29:54,250 --> 00:29:55,292
¿Lo hago?

322
00:30:03,468 --> 00:30:04,510
(EXHALA)

323
00:30:13,937 --> 00:30:15,020
Entraste.

324
00:30:24,697 --> 00:30:26,391
(EDWARD riendo)

325
00:30:26,491 --> 00:30:28,033
¡Ven aquí!

326
00:30:30,370 --> 00:30:32,313
Pero dice que necesitas trabajar.
en tu latín.

327
00:30:32,413 --> 00:30:34,456
(Sigue riendo)

328
00:30:36,918 --> 00:30:38,778
Será mejor que se lo digas a Roland.

329
00:30:38,878 --> 00:30:40,655
¿Crees?

330
00:30:40,755 --> 00:30:41,880
Seguir.

331
00:30:45,051 --> 00:30:46,343
(Riéndose)

332
00:30:49,848 --> 00:30:51,181
(CHARLA INDISTINTA)

333
00:31:01,401 --> 00:31:04,804
Eh, madre, padre,
Esta es la hermana de Edward, Vera.

334
00:31:04,904 --> 00:31:06,473
- Bueno, ¿cómo estás?
- Encantado de conocerlo.

335
00:31:06,573 --> 00:31:09,893
No sabía que Edward tenía una hermana.
Encantado de conocerte, querida.

336
00:31:09,993 --> 00:31:11,936
- VERA: Un placer.
- Te ves feliz por algo.

337
00:31:12,036 --> 00:31:13,605
(RISAS BAJAS)

338
00:31:13,705 --> 00:31:16,649
Acabo de escuchar.
Conseguí un lugar en Somerville.

339
00:31:16,749 --> 00:31:19,110
<color de fuente="

340
00:31:19,210 --> 00:31:21,946
SEÑORA LIGHTON: Ahora, de repente, ella
Conviértete en una joven muy intrigante.

341
00:31:22,046 --> 00:31:23,531
¿No crees, Roland?

342
00:31:23,631 --> 00:31:25,215
(ROLAND se ríe)

343
00:31:27,844 --> 00:31:30,762
- Disculpe, debo decírselo a mis padres.
- HOMBRE: Sí.

344
00:31:31,931 --> 00:31:33,640
- SEÑORA LIGHTON: Bueno...
- Disculpe, lo siento.

345
00:31:34,142 --> 00:31:35,392
Vera, espera.

346
00:31:37,478 --> 00:31:38,937
¿Podemos hablar solos?

347
00:31:41,608 --> 00:31:42,774
Por favor.

348
00:31:50,491 --> 00:31:54,229
- Son muy buenas noticias sobre Oxford.
- No tienes que decir eso.

349
00:31:54,329 --> 00:31:56,898
No, lo sé, pero Somerville es bastante...

350
00:31:56,998 --> 00:32:00,417
Mira, si lo que quieres es amistad,
eso está bien para mí.

351
00:32:02,837 --> 00:32:06,533
- Prefiero la claridad, eso es todo.
- No, ha sido un trimestre muy ocupado.

352
00:32:06,633 --> 00:32:10,578
Los exámenes y terminar la escuela es todo un desafío.
Resulta que este es un negocio que requiere mucho tiempo.

353
00:32:10,678 --> 00:32:12,330
Tu madre ni siquiera sabía que existo.

354
00:32:12,430 --> 00:32:15,307
Ahora, eso... eso es autoprotección.

355
00:32:22,398 --> 00:32:23,607
(suspiros)

356
00:32:24,317 --> 00:32:27,679
- Lo he estado llevando conmigo.
- Entonces, ¿por qué no respondiste?

357
00:32:27,779 --> 00:32:30,515
Un poco nervioso quizás. <color de fuente="

358
00:32:30,615 --> 00:32:31,933
No es bueno con las palabras.

359
00:32:32,033 --> 00:32:33,560
(SE BURLA)

360
00:32:33,660 --> 00:32:35,535
Para alguien que quiera ser escritor...

361
00:32:41,793 --> 00:32:45,879
Cuando estemos en Oxford, podremos
para vernos todos los días.

362
00:32:47,799 --> 00:32:51,259
- Me concentraré en mi trabajo.
- Bueno, seguramente necesitarás aire fresco.

363
00:32:52,971 --> 00:32:54,289
Y un acompañante.

364
00:32:54,389 --> 00:32:57,557
- (RISAS)
- Perro faldero. Humilde esclavo.

365
00:33:04,399 --> 00:33:05,941
Vera, estemos de acuerdo.

366
00:33:07,276 --> 00:33:08,610
No más miedo.

367
00:33:11,864 --> 00:33:13,365
No más miedo.

368
00:33:15,284 --> 00:33:16,493
SEÑORA BRITTAIN: ¡Vera!

369
00:33:18,788 --> 00:33:21,081
¿Qué diablos está pasando?

370
00:33:22,083 --> 00:33:24,360
Esta no es la manera de hacerlo.

371
00:33:24,460 --> 00:33:27,697
Me gustaría permiso para volver a ver a Vera.
Señora Brittain.

372
00:33:27,797 --> 00:33:29,256
Totalmente acompañado, por supuesto.

373
00:33:30,299 --> 00:33:31,466
Ya veremos.

374
00:33:44,772 --> 00:33:46,773
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

375
00:34:11,090 --> 00:34:12,174
TÍA BELLE: Sr. Leighton.

376
00:34:14,260 --> 00:34:15,594
¡Más despacio, ustedes dos!

377
00:34:27,607 --> 00:34:28,648
Disculpe.

378
00:34:48,044 --> 00:34:49,586
(ROLAND se ríe)

379
00:35:11,567 --> 00:35:13,193
(AMBOS RISAS)

380
00:35:14,862 --> 00:35:16,113
Creo que la perdimos.

381
00:35:21,828 --> 00:35:24,313
- Hemos sido muy malos, ¿sabes?
- Mmm.

382
00:35:24,413 --> 00:35:28,568
- Vamos a recibir un informe terrible.
- Mamá no se sorprenderá.

383
00:35:28,668 --> 00:35:33,004
- Cree que tiene una hija muy rara.
- No es extraño. Simplemente interesante.

384
00:35:35,675 --> 00:35:37,384
Nunca supe dónde encajo.

385
00:35:41,889 --> 00:35:43,890
¿Tiene que ser un lugar?

386
00:35:48,563 --> 00:35:52,133
Bueno, no sé qué decir.
a ustedes dos!

387
00:35:52,233 --> 00:35:54,359
- (AMBOS RIENDO)
- ¡No, de verdad, no lo sé!

388
00:35:56,404 --> 00:35:59,322
TÍA BELLE: Me duelen los pies.
Será mejor que lo dejemos por hoy.

389
00:36:00,825 --> 00:36:01,934
Ah, periódico.

390
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
VENDEDOR: Cuenta atrás para la guerra.

391
00:36:06,414 --> 00:36:09,150
- <color de fuente="
- HOMBRE: Buenos días.

392
00:36:09,250 --> 00:36:11,319
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

393
00:36:11,419 --> 00:36:14,421
VENDEDOR: Aquí tiene, señor.
Los titulares de hoy.

394
00:36:19,969 --> 00:36:23,972
Mis chicos serán los primeros en inscribirse.
y habrá una larga cola.

395
00:36:25,141 --> 00:36:26,834
Creo que no hay un muchacho en el país.

396
00:36:26,934 --> 00:36:29,436
no quiere ir y aplastar
Ese maldito Káiser.

397
00:36:30,229 --> 00:36:34,024
Creo que la guerra terminará.
muy rápidamente si es que sucede.

398
00:36:35,026 --> 00:36:37,235
<color de fuente="

399
00:36:48,539 --> 00:36:49,816
(LLAMA A LA PUERTA)

400
00:36:49,916 --> 00:36:51,082
¿Sí?

401
00:37:01,344 --> 00:37:02,954
Necesito tu ayuda.

402
00:37:03,054 --> 00:37:04,831
Dime.

403
00:37:04,931 --> 00:37:06,973
he estado hablando con
padre sobre registrarse.

404
00:37:08,809 --> 00:37:09,935
¿Ya?

405
00:37:10,478 --> 00:37:13,396
Para esto nos entrenamos.
Soy un oficial cadete.

406
00:37:14,899 --> 00:37:17,301
El padre estaba tan tranquilo como siempre.

407
00:37:17,401 --> 00:37:20,528
Dijo que preferiría ponerle un arma en la cabeza.
que dejarme ir.

408
00:37:22,031 --> 00:37:24,142
Todo está sucediendo muy rápido.

409
00:37:24,242 --> 00:37:26,561
hay chicos del pueblo
que ya se han registrado.

410
00:37:26,661 --> 00:37:28,662
¿Cómo se verá si no estoy entre ellos?

411
00:37:31,582 --> 00:37:32,874
Hablaré con él.

412
00:37:35,211 --> 00:37:36,654
Tranquilamente.

413
00:37:36,754 --> 00:37:38,072
Prometo.

414
00:37:38,172 --> 00:37:39,339
(RISAS)

415
00:37:41,759 --> 00:37:44,386
- ¿Qué te pone tan alegre?
- No lo soy.

416
00:37:48,891 --> 00:37:50,767
No creo que Roland vaya.

417
00:37:52,895 --> 00:37:55,981
- No pierdas la cabeza por él.
- ¿Por qué no?

418
00:37:58,734 --> 00:38:00,277
¡No, no, no, no, no!

419
00:38:01,112 --> 00:38:02,153
(RISAS)

420
00:38:04,991 --> 00:38:06,157
(LA PUERTA SE CIERRA)

421
00:38:09,287 --> 00:38:11,454
No, dije que no.

422
00:38:12,164 --> 00:38:14,358
Todos los periódicos dicen
será breve y rápido.

423
00:38:14,458 --> 00:38:16,736
Bueno, sé un poco más de guerra.
que usted, jovencita,

424
00:38:16,836 --> 00:38:19,989
y te puedo asegurar que nunca es corto,
y nunca es rápido.

425
00:38:20,089 --> 00:38:21,782
Si creemos eso desde el principio,

426
00:38:21,882 --> 00:38:23,967
se convierte en una profecía autocumplida,
¿no es así?

427
00:38:26,137 --> 00:38:28,331
Puede que ni siquiera vea ninguna pelea.

428
00:38:28,431 --> 00:38:29,931
(EL SEÑOR BRITTAIN SUSPIRA)

429
00:38:30,683 --> 00:38:32,210
Sólo tiene 18 años.

430
00:38:32,310 --> 00:38:35,979
¿Qué va a decir cuando todos
¿A su alrededor se está registrando y él no?

431
00:38:38,566 --> 00:38:40,108
Déjalo ser un hombre.

432
00:38:40,985 --> 00:38:43,111
Él no te perdonará si no lo haces.

433
00:38:47,908 --> 00:38:51,479
VERA: "Querido Roland,
ahora somos una nación en guerra,

434
00:38:51,579 --> 00:38:54,998
"¿Es terrible de mi parte ser
¿Tan entusiasmado con Oxford?

435
00:38:56,584 --> 00:39:00,420
"Tomaré el tren de las 2:20
el jueves y viajaré solo.

436
00:39:02,256 --> 00:39:04,424
"¿Podrías encontrarte conmigo en Leicester?"

437
00:39:13,392 --> 00:39:15,727
(CHARLA INDISTINTA)

438
00:39:33,704 --> 00:39:35,372
¿Dónde está tu equipaje?

439
00:39:40,628 --> 00:39:42,962
Sentarse. Tengo algo que decirte.

440
00:39:44,048 --> 00:39:45,382
¿Qué es?

441
00:39:47,009 --> 00:39:48,676
No iré a Oxford, Vera.

442
00:39:54,058 --> 00:39:55,183
Te has registrado.

443
00:39:57,311 --> 00:40:00,480
Una comisión con el cuarto Norfolk.
Me uniré a ellos mañana.

444
00:40:02,858 --> 00:40:04,192
¿Mañana?

445
00:40:05,903 --> 00:40:07,028
¿Cómo?

446
00:40:14,328 --> 00:40:16,704
Edward todavía está esperando. Todo el mundo lo es.

447
00:40:17,540 --> 00:40:19,916
Mi tío Theo es militar.

448
00:40:20,626 --> 00:40:22,069
Movió algunos hilos.

449
00:40:22,169 --> 00:40:24,462
- ¿Él te empujó a hacerlo?
- No. No, se lo pedí.

450
00:40:27,800 --> 00:40:29,827
Vera, tengo que irme.

451
00:40:29,927 --> 00:40:32,705
¿Cuántas generaciones tienen la oportunidad?
estar involucrado en algo como esto?

452
00:40:32,805 --> 00:40:34,889
No puedo permitir que otros cumplan con mi deber.

453
00:40:38,352 --> 00:40:42,689
Estaré en Norwich.
Ni siquiera es servicio activo.

454
00:40:44,525 --> 00:40:45,942
¿No querrías que no lo hiciera?

455
00:40:49,447 --> 00:40:51,239
Habrá meses de entrenamiento.

456
00:40:52,408 --> 00:40:54,951
En ese momento, todo podría terminar.

457
00:40:56,203 --> 00:40:59,080
Ted y yo iremos a Oxford.
contigo en el Año Nuevo.

458
00:41:27,485 --> 00:41:29,444
¿No es extraño...?

459
00:41:30,529 --> 00:41:33,865
Que soy yo el que va a Oxford
¿Sin Edward o tú?

460
00:41:49,340 --> 00:41:52,660
Ah, señorita Bretaña.
Sorprendido de estar aquí, sin duda.

461
00:41:52,760 --> 00:41:55,663
- Teniendo en cuenta que no tenía matrícula.
- Sí, y cómo se demostró.

462
00:41:55,763 --> 00:41:57,889
Por suerte también mostraste
una mente original.

463
00:41:59,016 --> 00:42:02,644
Aunque si puedes traer alguna disciplina
Insistir en ello es otra cuestión.

464
00:42:09,026 --> 00:42:12,445
VERA: "Oxford lo es todo
soñamos y más.

465
00:42:13,364 --> 00:42:16,115
"Si tan sólo estuvieras aquí
para compartirlo conmigo, Roland.

466
00:42:19,995 --> 00:42:22,413
"Quiero pedirte que dejes el ejército,

467
00:42:23,207 --> 00:42:26,543
"pero no puedo hacer eso. No lo haré.

468
00:42:30,673 --> 00:42:33,508
"Víctor ha sido rechazado
debido a su mala vista,

469
00:42:33,968 --> 00:42:36,803
"pero Edward se unirá
los Sherwood Foresters pronto.

470
00:42:37,471 --> 00:42:39,889
"Mi corazón dio un vuelco al verlo.

471
00:42:40,474 --> 00:42:43,810
"Mi hermano pequeño,
De repente tan grande."

472
00:42:47,439 --> 00:42:50,926
- Mírate. Vera, la estudiante de Oxford.
- ¿Cómo estás?

473
00:42:51,026 --> 00:42:52,068
Estoy muy bien.

474
00:42:53,279 --> 00:42:57,323
VERA: "Al menos tengo el consuelo de
sabiendo que estáis todos a salvo en suelo inglés".

475
00:43:02,413 --> 00:43:04,998
HOMBRE
esta tarde.

476
00:43:06,083 --> 00:43:08,235
Todas estas camas pueden ser
enviado al comedor.

477
00:43:08,335 --> 00:43:10,420
- HOMBRE
- Entonces puedes decirle a la matrona que ella puede...

478
00:43:15,718 --> 00:43:17,093
(DÉBIL RUMBO DE TRUENO)

479
00:43:42,536 --> 00:43:47,024
ROLAND: "Parte hacia Francia el jueves.
Charing Cross, la una y media.

480
00:43:47,124 --> 00:43:50,043
"Por favor, confirma que puedes venir. Roldán."

481
00:43:55,966 --> 00:43:59,052
SEÑORITA LORIMER: No podemos tener estudiantes.
galopando hacia Londres.

482
00:43:59,178 --> 00:44:00,538
VERA: No es un galanteo.

483
00:44:00,638 --> 00:44:01,888
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

484
00:44:03,474 --> 00:44:06,460
Tenemos que trabajar el doble
como los hombres, señorita Brittain.

485
00:44:06,560 --> 00:44:08,546
Tenemos que ser el doble de buenos.

486
00:44:08,646 --> 00:44:10,965
De lo contrario, ¿cuál es el punto de nosotros?
luchando todos estos años

487
00:44:11,065 --> 00:44:12,398
¿Para demostrar que somos dignos de obtener títulos?

488
00:44:14,193 --> 00:44:16,819
es para despedirse de alguien
yendo al frente.

489
00:44:19,406 --> 00:44:21,199
Quizás ya tengas a alguien allí.

490
00:44:23,035 --> 00:44:24,827
(SUSPIRA) Mi hermano.

491
00:44:25,704 --> 00:44:26,913
(SE BURLA)

492
00:44:27,998 --> 00:44:33,252
Uf, no donde están mis habilidades.
mejor expresado, calcetines.

493
00:44:33,379 --> 00:44:35,338
Pero para ti eso es guerra, ¿no?

494
00:44:36,256 --> 00:44:40,718
Los hombres van a pelear
y nos quedamos atrás y tejemos.

495
00:44:46,767 --> 00:44:50,671
- <color de fuente="
- Sí.

496
00:44:50,771 --> 00:44:52,355
¿Y, por supuesto, tendrá un acompañante?

497
00:44:54,024 --> 00:44:55,066
Sí.

498
00:44:58,946 --> 00:45:00,071
Gracias.

499
00:45:03,951 --> 00:45:05,618
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

500
00:45:20,300 --> 00:45:23,094
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Aproximadamente una hora.

501
00:45:24,430 --> 00:45:26,540
Me dijiste que no lo eras
Voy a Francia todavía.

502
00:45:26,640 --> 00:45:28,391
Pedí una transferencia.

503
00:45:29,309 --> 00:45:30,393
(SE BURLA)

504
00:45:30,894 --> 00:45:32,963
Estás tan ansioso por enfrentar
Muerte, entonces, ¿verdad?

505
00:45:33,063 --> 00:45:34,814
- No.
- Sí es usted.

506
00:45:34,940 --> 00:45:37,483
- Debes serlo.
- Vera, por favor.

507
00:45:38,152 --> 00:45:39,444
(DENUNCIA)

508
00:45:43,991 --> 00:45:46,075
Estás enfermo. Tienes fiebre.

509
00:45:49,079 --> 00:45:51,122
Ni siquiera puedo estar enojado contigo ahora.

510
00:45:56,295 --> 00:45:58,629
¿No se ve guapo?
con ese uniforme?

511
00:46:00,674 --> 00:46:03,744
Toma esto, querida.
Le bajarán la fiebre.

512
00:46:03,844 --> 00:46:05,178
Gracias.

513
00:46:07,139 --> 00:46:10,850
Oh, no. No, no.
No te muevas. Iré a buscarlo.

514
00:46:13,145 --> 00:46:14,353
Lo lamento.

515
00:46:15,189 --> 00:46:16,606
No quise ser duro.

516
00:46:18,192 --> 00:46:20,526
- Te he decepcionado.
- No.

517
00:46:21,612 --> 00:46:25,448
Ahora está aquí, tengo un
sensación de polvo y cenizas al respecto.

518
00:46:29,703 --> 00:46:31,204
¿Tomas azúcar, querida?

519
00:46:33,791 --> 00:46:36,375
TÍA BELLE: La gripe está arrasando
a través de las tropas.

520
00:46:37,211 --> 00:46:39,045
Lo leí en el periódico.

521
00:46:39,838 --> 00:46:41,949
La llaman gripe española.

522
00:46:42,049 --> 00:46:44,535
(VOZ DESVANECIENDO)
Parece que tienes una temperatura muy alta.

523
00:46:44,635 --> 00:46:48,221
y luego, poco después, desmayarse
y de repente...

524
00:47:04,863 --> 00:47:06,239
(INaudible)

525
00:47:06,365 --> 00:47:07,740
(SOPLOS DE SILBATO)

526
00:47:31,598 --> 00:47:33,266
CONDUCTOR: ¡Todos a bordo!

527
00:47:46,238 --> 00:47:48,406
Ah, lo siento. Éste está tomado.

528
00:47:58,083 --> 00:48:00,027
Estoy regresando.

529
00:48:00,127 --> 00:48:01,236
(SOPLOS DE SILBATO)

530
00:48:01,336 --> 00:48:02,420
¿Ya?

531
00:48:08,969 --> 00:48:13,014
<color de fuente="
Despídete y muévete.

532
00:48:14,141 --> 00:48:15,876
- ¡Roland!
-¡Vera!

533
00:48:15,976 --> 00:48:17,977
- ¡Roland!
-¡Vera!

534
00:48:20,981 --> 00:48:24,275
(CONMOCIÓN INDISTINTA)

535
00:48:26,194 --> 00:48:27,486
VERA: ¿Roland?

536
00:48:28,447 --> 00:48:29,655
Vera!

537
00:48:34,536 --> 00:48:36,829
- Escribir.
- Sí.

538
00:48:36,955 --> 00:48:38,956
- Escribir.
- Te escribiré.

539
00:48:41,668 --> 00:48:43,044
Te amo.

540
00:49:13,825 --> 00:49:15,326
VICTOR: Vera!

541
00:49:18,330 --> 00:49:20,665
¿Vencedor? (RISAS)

542
00:49:22,209 --> 00:49:25,503
Roland me pidió que viniera.
Pensé que necesitarías una cara amigable.

543
00:49:26,254 --> 00:49:28,089
- Gracias.
- Vamos. Sentarse.

544
00:49:28,840 --> 00:49:31,592
- <color de fuente="
- Qué desastre.

545
00:49:35,389 --> 00:49:37,124
VERA: No puedo quedarme aquí.

546
00:49:37,224 --> 00:49:38,391
Ahora no.

547
00:49:39,559 --> 00:49:41,686
- Tengo que hacer algo.
- ¿Qué?

548
00:49:43,605 --> 00:49:44,897
No sé.

549
00:49:45,899 --> 00:49:47,191
¿Enfermero?

550
00:49:48,193 --> 00:49:49,777
Hay una convocatoria de voluntarios.

551
00:49:52,030 --> 00:49:53,698
Mira, Roland no morirá joven.

552
00:49:54,700 --> 00:49:57,576
- Nació para dejar su huella en el mundo.
- (RISAS BAJAS)

553
00:49:58,412 --> 00:50:01,205
- ¿Crees?
- Estoy seguro de ello.

554
00:50:04,710 --> 00:50:05,876
(RISAS)

555
00:50:06,586 --> 00:50:07,878
Gracias por estar aquí.

556
00:50:10,298 --> 00:50:13,493
- Lo siento mucho si te lastimaste.
- No, por favor.

557
00:50:13,593 --> 00:50:16,387
- Está bien. No, no es necesario...
- No, siento que...

558
00:50:17,472 --> 00:50:19,098
De hecho, conocí a una chica.

559
00:50:23,395 --> 00:50:25,104
Eso es maravilloso.

560
00:50:25,981 --> 00:50:27,940
Estoy tan feliz por ti. ¿Cómo se llama?

561
00:50:28,567 --> 00:50:29,608
Muchacha.

562
00:50:30,318 --> 00:50:31,402
Ella está interesada.

563
00:50:36,074 --> 00:50:38,617
Ella te tiene aquí, con ella.

564
00:50:40,454 --> 00:50:42,788
Entonces ella es una chica más afortunada que yo.

565
00:50:55,177 --> 00:50:59,305
Señorita, ejem, telegrama de la señorita Lorimer,
Universidad de Somerville.

566
00:51:04,144 --> 00:51:05,478
Gracias, señorita.

567
00:51:16,364 --> 00:51:18,199
SEÑORITA LORIMER: Sí, entiendo sus preocupaciones.

568
00:51:18,325 --> 00:51:21,368
pero estoy seguro de que si consulta la lista,
Te di sobre novelas complementarias,

569
00:51:21,495 --> 00:51:23,939
lo encontrará extremadamente útil.

570
00:51:24,039 --> 00:51:26,999
- Gracias, señorita Lorimer.
- Sí, en absoluto.

571
00:51:55,362 --> 00:51:56,737
(Jadeos)

572
00:52:10,585 --> 00:52:12,628
VENDEDOR: ¡Últimas noticias del frente!

573
00:52:13,463 --> 00:52:17,091
Gracias, señorita.
¡Últimas noticias desde el frente!

574
00:53:28,455 --> 00:53:31,832
¿Enfermería? ¿Para qué diablos?

575
00:53:31,958 --> 00:53:33,401
Necesitan voluntarios.

576
00:53:33,501 --> 00:53:35,779
Y estoy seguro de que hay muchos
de mujeres jóvenes ansiosas por ahí

577
00:53:35,879 --> 00:53:37,531
que no se han lanzado a prometer
carreras en Oxford.

578
00:53:37,631 --> 00:53:39,465
Necesito hacer algo.

579
00:53:41,051 --> 00:53:43,844
no puedo quedarme aquí
enterrado en libros, ahora no.

580
00:53:52,687 --> 00:53:56,232
No eres dueño de la verdad sobre cómo
Saldremos de esto, señorita Brittain.

581
00:53:57,192 --> 00:54:01,028
Tu opinión es sólo eso, una opinión.
y harías bien en recordarlo.

582
00:54:01,154 --> 00:54:02,722
Lo siento, no quise decir...

583
00:54:02,822 --> 00:54:06,158
Esta crisis necesita gente.
¿Quién puede dar un paso atrás y reflexionar?

584
00:54:07,577 --> 00:54:09,646
¿Cómo puedes pensar en rendirte?
una oportunidad de oro

585
00:54:09,746 --> 00:54:11,580
¿Por qué has trabajado tan duro?

586
00:54:15,835 --> 00:54:17,544
¿Así que ya estás completamente decidido?

587
00:54:23,009 --> 00:54:24,176
Sí, lo es.

588
00:54:26,346 --> 00:54:28,597
(DÉBIL TOQUE DE CAMPANA)

589
00:54:35,939 --> 00:54:39,050
MUJER: Sé qué visiones
te he traído aquí,

590
00:54:39,150 --> 00:54:41,735
y estoy feliz de que hayan
te llevó a nuestra puerta,

591
00:54:41,861 --> 00:54:43,555
pero ahí es donde los dejas.

592
00:54:43,655 --> 00:54:48,602
No sois ángeles de misericordia descendiendo en picado
para secar las cejas de los hombres agradecidos.

593
00:54:48,702 --> 00:54:52,105
Sois trabajadores y lo haréis.
lo que sea que te pregunten,

594
00:54:52,205 --> 00:54:54,290
no importa lo sucio que sea, no importa lo aburrido que sea.

595
00:54:55,250 --> 00:54:58,294
- ¿Me dejo claro?
- TODOS: Sí, hermana.

596
00:54:59,004 --> 00:55:00,087
Manos.

597
00:55:03,967 --> 00:55:05,134
(SE BURLA)

598
00:55:07,137 --> 00:55:09,972
No se tolerarán aires de gracia,

599
00:55:10,974 --> 00:55:14,226
especialmente de aquellos que han
Bajar de una torre de marfil.

600
00:55:16,104 --> 00:55:19,898
Si tienes dudas, la puerta está ahí.
Puedes irte ahora.

601
00:55:22,068 --> 00:55:25,931
Sus deberes comienzan a las 7:00 am en punto.
No te sientas en la sala.

602
00:55:26,031 --> 00:55:27,614
(SUENA EL ALARMA)

603
00:55:35,457 --> 00:55:37,984
¿Quién esterilizó los instrumentos?

604
00:55:38,084 --> 00:55:40,612
- Lo hice, hermana.
- ¿Y dirías que has hecho un buen trabajo?

605
00:55:40,712 --> 00:55:42,155
Creo que sí.

606
00:55:42,255 --> 00:55:44,340
Eso crees. ¿En realidad?

607
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
¿Qué pasa con estos?

608
00:55:47,844 --> 00:55:50,387
- Me olvidé.
- ¿Lo olvidaste?

609
00:55:51,306 --> 00:55:54,376
¿Y si alguien los hubiera usado?
¿No te das cuenta?

610
00:55:54,476 --> 00:55:57,269
- Lo lamento.
- Son vidas humanas las que podrían estar en riesgo.

611
00:55:58,938 --> 00:56:01,440
Y pensé que eras
se supone que es inteligente.

612
00:56:02,067 --> 00:56:04,970
VERA: "Las enfermeras aquí saben
Vengo de Oxford, Roland.

613
00:56:05,070 --> 00:56:06,987
"Y están decididos a quebrarme.

614
00:56:09,657 --> 00:56:15,579
"Lo que no saben es que cuanto más difícil
empujan, más agradecido estoy.

615
00:56:17,707 --> 00:56:22,086
"Cualquier cosa que me deje de pensar
y para llenar las horas entre noticias tuyas."

616
00:56:36,518 --> 00:56:40,145
ROLAND: "Uno de mis hombres
acaba de ser asesinado. La primera.

617
00:56:42,399 --> 00:56:44,092
"He estado tomando el
cosas de sus bolsillos

618
00:56:44,192 --> 00:56:49,597
"y atándolos en su pañuelo
ser enviado de regreso a algún lugar, a alguien,

619
00:56:49,697 --> 00:56:53,810
"¿Quién verá en ellos?
más que una carta rota,

620
00:56:53,910 --> 00:56:57,162
"un lápiz y un trozo de concha".

621
00:56:59,874 --> 00:57:02,152
VERA: "por favor no guardes las cosas
Vuelve de mí, Roland,

622
00:57:02,252 --> 00:57:05,113
"Con la idea de proteger mis sentimientos.

623
00:57:05,213 --> 00:57:08,006
"Nunca tendré miedo
enfrentar lo real."

624
00:57:08,383 --> 00:57:09,800
(OFICIAL GRITANDO)

625
00:57:10,760 --> 00:57:14,263
VERA: "Lo imaginado
me produce un terror mucho mayor."

626
00:57:16,558 --> 00:57:17,625
<color de fuente="

627
00:57:17,725 --> 00:57:21,353
- Te apetece enviarlo en este estado.
- Cada vez lo vemos más.

628
00:57:27,819 --> 00:57:30,362
Si tienes tantas ganas, británica,
lo esponjas.

629
00:57:52,218 --> 00:57:53,343
(Jadeos)

630
00:58:05,773 --> 00:58:07,316
MAN: Vera.

631
00:58:11,988 --> 00:58:13,530
¿Qué dijiste?

632
00:58:14,282 --> 00:58:15,532
Hermana.

633
00:58:19,162 --> 00:58:20,704
(suspiros)

634
00:59:01,454 --> 00:59:04,831
- HOMBRE
- HOMBRE

635
00:59:06,125 --> 00:59:07,459
Aquí ella está.

636
00:59:08,378 --> 00:59:11,781
Pareces exhausto.
¿Qué te están haciendo aquí?

637
00:59:11,881 --> 00:59:13,757
Estoy bien. (RISAS)

638
00:59:14,509 --> 00:59:16,843
Vera, Geoffrey Thurlow,
un amigo del batallón.

639
00:59:18,179 --> 00:59:19,429
¿No te irás a Francia?

640
00:59:20,223 --> 00:59:21,348
Aún no.

641
00:59:23,935 --> 00:59:25,837
Lo lamento. Perdóname.

642
00:59:25,937 --> 00:59:28,230
No, no, no. El alivio es todo mío.

643
00:59:29,107 --> 00:59:32,677
- ¿Un soldado amante de la paz?
- O uno cobarde, tal vez.

644
00:59:32,777 --> 00:59:34,304
Disparates.

645
00:59:34,404 --> 00:59:37,849
Geoffrey estaba a punto de formarse para ser sacerdote.
Eso requiere coraje.

646
00:59:37,949 --> 00:59:40,534
Salvado por la guerra. Imagínese eso.

647
00:59:42,996 --> 00:59:45,356
- Entonces, ¿nos vamos?
- ¿Dónde?

648
00:59:45,456 --> 00:59:47,233
¿No te escribió y te lo dijo?

649
00:59:47,333 --> 00:59:48,875
La casa de Roland de permiso.

650
00:59:49,961 --> 00:59:51,044
(RISAS)

651
00:59:51,546 --> 00:59:52,614
SRA. LIGHTON: No, él, eh...

652
00:59:52,714 --> 00:59:55,992
Ayer cruzó la puerta.
y dormí 20 horas seguidas.

653
00:59:56,092 --> 00:59:57,160
(TODOS RISAS)

654
00:59:57,260 --> 00:59:58,635
Apenas dijo una palabra.

655
01:00:00,096 --> 01:00:01,122
Entonces él es, eh...

656
01:00:01,222 --> 01:00:04,308
él está ahí abajo, junto al mar.

657
01:00:05,351 --> 01:00:06,393
(VERA ríe)

658
01:00:06,978 --> 01:00:09,980
Si me disculpas, creo
Iré a verlo.

659
01:00:11,399 --> 01:00:15,360
Vamos, eh... démosles
un momento, ¿de acuerdo?

660
01:00:24,162 --> 01:00:25,579
¿Roland?

661
01:00:36,382 --> 01:00:38,091
Tengo que regresar en tres días.

662
01:00:42,847 --> 01:00:44,582
<color de fuente="

663
01:00:44,682 --> 01:00:48,044
- VICTOR: Bueno, bueno, regresa el oficial.
- (ROLAND RIS)

664
01:00:48,144 --> 01:00:50,463
- ¡Vic! Hola. Es bueno verte.
- Roldán.

665
01:00:50,563 --> 01:00:52,048
- Qué bueno verte.
- Hola.

666
01:00:52,148 --> 01:00:54,551
- Me alegro mucho de verte.
-Roland, Geoffrey Thurlow.

667
01:00:54,651 --> 01:00:56,818
- Encantado de conocerte.
- Es un placer.

668
01:00:57,528 --> 01:00:58,888
(gruñidos)

669
01:00:58,988 --> 01:01:00,280
Buen tiro.

670
01:01:02,659 --> 01:01:04,936
ROLAND: Lo peor es cuando tienes
para salir a reparar el cable.

671
01:01:05,036 --> 01:01:08,914
Betún de botas en tu cara, arrastrándote
tu barriga a través del barro y la lluvia.

672
01:01:10,083 --> 01:01:12,193
salí una noche
con un oficial llamado Harrison.

673
01:01:12,293 --> 01:01:13,361
Estábamos tan cerca de los alemanes,

674
01:01:13,461 --> 01:01:15,154
pudimos escucharlos
susurrando en su trinchera,

675
01:01:15,254 --> 01:01:16,296
(HABLA ALEMÁN)

676
01:01:16,422 --> 01:01:17,448
(Riéndose)

677
01:01:17,548 --> 01:01:20,217
- ¿Estabas asustado?
- En realidad no piensas en eso.

678
01:01:22,053 --> 01:01:24,539
Es un buen hombre, Harrison.
Lo invité a quedarse,

679
01:01:24,639 --> 01:01:27,766
pero no le interesan las vacaciones en casa,
Dice que suaviza al hombre.

680
01:01:28,393 --> 01:01:30,602
Dios no permita que ninguno de ustedes sea blando.

681
01:01:34,774 --> 01:01:36,566
VICTOR: Si pudiera salir ahí...

682
01:01:38,444 --> 01:01:40,263
No creo que quisiera volver.

683
01:01:40,363 --> 01:01:41,863
No sabes nada al respecto.

684
01:01:51,541 --> 01:01:52,708
Tomemos un poco de té.

685
01:01:55,461 --> 01:01:57,087
(CHARLA INDISTINTA)

686
01:02:07,598 --> 01:02:08,807
Eso fue innecesario.

687
01:02:17,150 --> 01:02:21,153
Entonces hablame,
De lo contrario, ¿cómo puedo entenderlo?

688
01:02:24,574 --> 01:02:26,158
Quizás no puedas.

689
01:02:31,497 --> 01:02:36,152
Te envié algunos poemas hace un tiempo.
No sé si los tienes.

690
01:02:36,252 --> 01:02:37,502
No me parece.

691
01:02:40,006 --> 01:02:41,673
¿Has escrito alguno tú mismo?

692
01:02:43,426 --> 01:02:44,509
¿Poemas?

693
01:02:48,681 --> 01:02:50,474
Ah, por el amor de Dios.

694
01:02:58,191 --> 01:02:59,191
¿Roland?

695
01:03:03,321 --> 01:03:04,362
¡Roland!

696
01:03:05,156 --> 01:03:06,364
(gruñidos)

697
01:03:09,118 --> 01:03:10,535
Lo siento, yo...

698
01:03:11,662 --> 01:03:12,871
Lo siento.

699
01:03:12,997 --> 01:03:14,706
(TEMBLANDO)

700
01:03:17,794 --> 01:03:18,835
¡Roland!

701
01:03:19,962 --> 01:03:22,865
Roldán, aquí. Mírame.

702
01:03:22,965 --> 01:03:24,283
Mírame.

703
01:03:24,383 --> 01:03:27,552
- (ROLAND TEMBLANDO)
- Estoy aquí. Esto...

704
01:03:29,555 --> 01:03:31,056
Esto es real.

705
01:03:32,058 --> 01:03:33,725
(SOLORANDO) Siéntelo.

706
01:03:37,230 --> 01:03:38,522
Esto...

707
01:03:40,358 --> 01:03:42,150
Esta parte de ti...

708
01:03:45,655 --> 01:03:47,239
No lo destruyas.

709
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
Puede que ya se haya ido.

710
01:03:53,204 --> 01:03:54,496
No.

711
01:03:55,373 --> 01:03:56,706
No lo es.

712
01:03:57,834 --> 01:03:59,417
Prometo.

713
01:04:03,756 --> 01:04:05,257
(SOLORANDO)

714
01:04:18,855 --> 01:04:22,941
El hermano de Harrison regresó de
salir comprometido con su prometida.

715
01:04:25,361 --> 01:04:28,613
En diez minutos, se había quedado atrapado
su cabeza sobre el parapeto,

716
01:04:29,574 --> 01:04:31,366
y le volaron los sesos.

717
01:04:32,952 --> 01:04:35,120
Yo estaba a su lado cuando sucedió.

718
01:04:45,381 --> 01:04:47,132
Las vacaciones en casa te ablandan.

719
01:04:49,927 --> 01:04:52,220
No tenemos que casarnos.

720
01:04:52,972 --> 01:04:54,389
O comprometido.

721
01:05:00,980 --> 01:05:02,230
Quizás deberíamos hacerlo.

722
01:05:04,150 --> 01:05:06,735
No es lo que ninguno de nosotros quería.

723
01:05:10,656 --> 01:05:12,115
Pero imagínatelo.

724
01:05:13,326 --> 01:05:14,951
Tú con un vestido blanco.

725
01:05:15,661 --> 01:05:18,622
Un día soleado, una antigua iglesia.

726
01:05:19,665 --> 01:05:21,082
Todos los que amamos.

727
01:05:21,834 --> 01:05:24,002
- Champán.
- Pastel.

728
01:05:24,837 --> 01:05:26,155
(AMBOS ríen)

729
01:05:26,255 --> 01:05:28,173
¿Hay algo mejor que el pastel?

730
01:05:28,299 --> 01:05:29,758
(AMBOS ríen suavemente)

731
01:05:34,472 --> 01:05:38,058
Cásate conmigo, Vera, la próxima vez que esté en casa.

732
01:05:43,689 --> 01:05:44,814
Está bien.

733
01:05:50,404 --> 01:05:51,988
Sí.

734
01:06:05,002 --> 01:06:06,378
(RISAS)

735
01:06:15,554 --> 01:06:16,721
(VERA riendo)

736
01:06:39,537 --> 01:06:42,580
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
(CLAMAMIENTO INDISTINTO)

737
01:06:43,582 --> 01:06:45,917
- SRA. BRITTAIN: Estás muy guapo.
- EDWARD: Gracias, madre.

738
01:06:46,043 --> 01:06:47,987
- SEÑORA BRITTAIN: Buena suerte.
- <color de fuente="

739
01:06:48,087 --> 01:06:49,421
Estarás a salvo ahora.

740
01:06:50,256 --> 01:06:52,966
Lo estaré, no te preocupes. Cuidarse.

741
01:06:53,092 --> 01:06:54,467
- GEOFFREY: Adiós.
-EDWARD: Hasta pronto.

742
01:06:54,593 --> 01:06:57,637
Oh, Geoffrey, querido muchacho,
cuídate.

743
01:06:57,763 --> 01:06:59,999
- Lo haré.
- Oh, casi lo olvido.

744
01:07:00,099 --> 01:07:02,767
Mi música. Cuídalo por mí.

745
01:07:03,936 --> 01:07:07,006
- Padre.
- Hijo, buena suerte.

746
01:07:07,106 --> 01:07:09,550
CONDUCTOR: ¡El tren está listo para partir!
¡Todos a bordo!

747
01:07:09,650 --> 01:07:11,568
(SOPLOS DE SILBATO)

748
01:07:19,243 --> 01:07:21,786
- Cuidarse.
- MR BRITTAIN: Buena suerte, Edward.

749
01:07:21,912 --> 01:07:24,122
SRA. BRITTAIN: Escribirás, cariño, ¿no?

750
01:07:24,832 --> 01:07:25,999
Por supuesto.

751
01:07:45,311 --> 01:07:46,478
SEÑORA BRITTAIN: Vera.

752
01:07:47,980 --> 01:07:50,315
¿Podrías ir y contar?
¿Tu padre se dio prisa?

753
01:07:52,485 --> 01:07:53,526
Papá.

754
01:08:01,660 --> 01:08:02,827
¿Papá?

755
01:08:07,333 --> 01:08:08,666
(Olfatea)

756
01:08:13,130 --> 01:08:14,839
(SOLORANDO)

757
01:08:19,303 --> 01:08:21,346
MUJER: ¡Muévete! ¡Muévete!

758
01:08:21,472 --> 01:08:24,224
200 camas supletorias a la hora del almuerzo. ¡Date prisa, ahora!

759
01:08:37,029 --> 01:08:40,975
<color de fuente="
Mis vacaciones de Navidad han sido aprobadas.

760
01:08:41,075 --> 01:08:43,201
"Estaré en casa para hacerte mi esposa.

761
01:08:45,871 --> 01:08:50,276
"Y tengo una sorpresa,
algo que creo que te agradará.

762
01:08:50,376 --> 01:08:51,876
"Ya lo verás cuando nos encontremos.

763
01:08:52,002 --> 01:08:55,656
"Me han destinado a la sede de la empresa
tres millas detrás de las líneas.

764
01:08:55,756 --> 01:08:59,425
"Estaré aquí hasta mi partida.
Estoy a salvo, Vera."

765
01:08:59,552 --> 01:09:00,885
Seguro.

766
01:09:41,135 --> 01:09:42,427
SEÑORA BRITTAIN: Cariño.

767
01:09:47,766 --> 01:09:50,268
- ¿Cómo me veo?
- Positivamente nupcial.

768
01:09:52,980 --> 01:09:55,982
Es una pena que Edward
No pude obtener permiso para ser el padrino.

769
01:09:56,442 --> 01:09:57,609
Aquí ella está.

770
01:10:03,824 --> 01:10:05,116
Te ves preciosa.

771
01:10:06,118 --> 01:10:07,410
(suspiros)

772
01:10:07,786 --> 01:10:09,245
Falta media hora.

773
01:10:10,623 --> 01:10:13,567
Nos reuniremos con el señor y la señora Leighton.
en la iglesia.

774
01:10:13,667 --> 01:10:17,071
Habrá tenido un largo viaje.
Estará cansado.

775
01:10:17,171 --> 01:10:19,297
- HOMBRE: ¿Señorita Vera Brittain?
- Sí.

776
01:10:19,423 --> 01:10:21,090
Una llamada telefónica para usted, señorita.

777
01:10:23,010 --> 01:10:24,260
Debe ser él.

778
01:10:25,429 --> 01:10:27,180
Espero que no llegue tarde.

779
01:10:31,769 --> 01:10:32,852
Justo aquí, señorita.

780
01:10:40,611 --> 01:10:41,694
¿Roland?

781
01:10:44,698 --> 01:10:45,891
¿Hola?

782
01:10:45,991 --> 01:10:48,493
(SEÑORA LIGHTON SOLDANDO AL TELÉFONO)

783
01:10:50,621 --> 01:10:53,498
Vera, Roldán...

784
01:10:54,333 --> 01:10:57,309
<color de fuente="

785
01:11:03,467 --> 01:11:05,301
Roland está muerto, Vera.

786
01:11:31,245 --> 01:11:32,662
(Suelta el teléfono)

787
01:11:39,837 --> 01:11:41,379
(MIRA EL TICTIC)

788
01:12:21,086 --> 01:12:22,587
HOMBRE: Esto es...

789
01:12:23,922 --> 01:12:25,923
de un funcionario de su empresa.

790
01:12:28,135 --> 01:12:33,598
"Murió a causa de las heridas en
Estación de compensación de Louvencourt."

791
01:12:38,771 --> 01:12:43,316
- ¿Qué hacía en el frente?
- ¿No estaba destinado a estar detrás de las líneas?

792
01:12:43,442 --> 01:12:46,277
HOMBRE: De repente enviado allí,
aparentemente, para un gran empujón.

793
01:12:48,447 --> 01:12:50,683
No había nada en los periódicos.

794
01:12:50,783 --> 01:12:53,159
Estaba reparando cables.

795
01:12:54,161 --> 01:12:57,663
"Disparo por un francotirador a las 2:00 am

796
01:12:57,790 --> 01:13:01,026
"mientras cumple valientemente sus deberes.

797
01:13:01,126 --> 01:13:03,419
"Llevado directamente a Louvencourt.

798
01:13:04,004 --> 01:13:05,588
"Murió a última hora de la tarde.

799
01:13:07,132 --> 01:13:09,175
"Muerte noble e indolora".

800
01:13:09,301 --> 01:13:11,928
Eso fue mucho tiempo después de que le dispararan.

801
01:13:13,430 --> 01:13:14,472
¿Qué pasó?

802
01:13:17,142 --> 01:13:18,351
HOMBRE: Sin dolor.

803
01:13:20,771 --> 01:13:22,313
Supongamos que el hombre lo supiera.

804
01:13:23,816 --> 01:13:26,651
- ♪♪(PIANO TOCANDO EN GRAMAFONO)♪♪
- SEÑORA LEIGHTON: Le encantó esta pieza.

805
01:13:29,321 --> 01:13:32,031
<color de fuente="

806
01:13:44,128 --> 01:13:47,505
VERA: "No hay más detalles sobre
Muerte del teniente Leighton.

807
01:13:48,507 --> 01:13:49,966
"No puedo ayudar".

808
01:14:02,020 --> 01:14:04,757
Disculpe.
¿Dónde puedo encontrar a George Catlin?

809
01:14:04,857 --> 01:14:06,149
- Está ahí abajo.
- Gracias.

810
01:14:14,366 --> 01:14:19,646
Disculpe. Soy Vera Brittain.
prometida de Roland Leighton.

811
01:14:19,746 --> 01:14:21,982
El oficial no está recibiendo
visitantes hoy.

812
01:14:22,082 --> 01:14:24,943
- Le escribí, señorita Brittain.
- Sí, y te lo agradezco.

813
01:14:25,043 --> 01:14:28,838
- Lo siento por la solicitación.
- Realmente no hay nada más que pueda agregar.

814
01:14:31,341 --> 01:14:33,551
Pero viste a Roland.
en la estación de compensación ese día?

815
01:14:33,677 --> 01:14:36,846
Consuélate que así fue
un final rápido e indoloro.

816
01:14:38,182 --> 01:14:42,461
Todo el mundo sigue diciendo eso
pero vivió horas después de que le dispararan.

817
01:14:42,561 --> 01:14:44,312
Lamento tu pérdida.

818
01:14:50,068 --> 01:14:53,472
Entiendo.
Tienes miedo de que haga una escena.

819
01:14:53,572 --> 01:14:55,641
¿Y por qué deberías ser el mensajero?
por algún final terrible

820
01:14:55,741 --> 01:14:58,868
¿A una familia que nunca has conocido?
Quiero saber la verdad.

821
01:15:03,540 --> 01:15:05,917
es lo único que queda
Puedo hacerlo por él.

822
01:15:08,378 --> 01:15:10,004
¿Le importaría, enfermera?

823
01:15:20,432 --> 01:15:24,185
Fue una herida sucia,
abajo en el abdomen.

824
01:15:24,603 --> 01:15:27,522
Ellos operaron. Hicieron lo mejor que pudieron.

825
01:15:28,899 --> 01:15:32,109
Yo estaba en la cama junto a él.
No tuvo ninguna posibilidad.

826
01:15:34,404 --> 01:15:38,016
¿Dijo algo?
¿Hubo un mensaje?

827
01:15:38,116 --> 01:15:42,119
El dolor era demasiado grande, señorita Brittain.
Hacía que todo lo demás fuera imposible.

828
01:15:42,454 --> 01:15:45,039
Veo. Sí.

829
01:15:46,625 --> 01:15:47,959
Eso lo explica.

830
01:15:50,921 --> 01:15:52,421
¿Él, eh...?

831
01:15:54,216 --> 01:15:55,800
sufrir mucho?

832
01:15:56,552 --> 01:15:58,970
- Estaban esperando reservas de morfina.
- ¿Llegaron algunos?

833
01:15:59,096 --> 01:16:00,388
Recibió una dosis cerca del final.

834
01:16:02,474 --> 01:16:03,975
¿Estaban allí...?

835
01:16:07,896 --> 01:16:09,146
alguna palabra?

836
01:16:13,652 --> 01:16:14,777
Por favor.

837
01:16:16,321 --> 01:16:22,326
Él dijo: "Tumbado en esta ladera
durante seis días me ha dejado muy rígido."

838
01:16:24,746 --> 01:16:28,332
Lo siento. Nada de esto tiene ningún sentido.

839
01:16:33,755 --> 01:16:35,464
Eres muy amable.

840
01:16:35,966 --> 01:16:37,174
No lo olvidaré.

841
01:16:47,019 --> 01:16:52,356
VERA: "Querido Víctor,
Conocí al oficial en cuestión. Él..."

842
01:16:54,443 --> 01:16:57,528
"Él confirmó lo que
Nos lo dijo el colega de Roland.

843
01:16:58,030 --> 01:17:00,364
"Fue una muerte noble e indolora.

844
01:17:01,366 --> 01:17:04,619
"por favor consuélate con esto
cuando te vayas a Francia."

845
01:17:17,382 --> 01:17:20,301
El equipo de Roland,
Nos lo han devuelto.

846
01:17:28,685 --> 01:17:30,019
(La señora Leighton solloza)

847
01:17:32,689 --> 01:17:34,732
<color de fuente="

848
01:17:39,988 --> 01:17:41,238
¡Sácalo!

849
01:17:43,408 --> 01:17:44,533
¡Esperar!

850
01:18:58,150 --> 01:18:59,567
(EXCLAMA)

851
01:19:11,955 --> 01:19:13,289
(resoplando)

852
01:19:45,572 --> 01:19:46,906
(SOLORANDO)

853
01:19:52,496 --> 01:19:57,082
ROLAND: "Violetas de Plug Street Wood,
Dulce, te envío al extranjero.

854
01:19:58,460 --> 01:20:03,172
"Es extraño que sean azules,
azul cuando su sangre empapada era roja.

855
01:20:03,757 --> 01:20:08,427
"Porque crecieron alrededor de su cabeza,
Es extraño que sean azules.

856
01:20:10,597 --> 01:20:15,351
"Violetas de Plug Street Wood,
Piensa en lo que han significado para mí.

857
01:20:16,144 --> 01:20:20,272
"La vida, la esperanza, el amor y tú.

858
01:20:22,984 --> 01:20:26,445
"Y no los viste crecer,
donde yacía su cuerpo destrozado.

859
01:20:27,072 --> 01:20:31,659
"Escondiendo el horror del día,
más dulce, era mejor así."

860
01:20:33,411 --> 01:20:38,415
"Violetas de ultramar,
a tu querida, lejana y olvidada tierra.

861
01:20:39,459 --> 01:20:43,822
"Estos los envío en la memoria,
sabiendo que lo entenderás."

862
01:20:43,922 --> 01:20:45,756
(GRITOS)

863
01:21:43,982 --> 01:21:46,760
EDWARD: "Tenemos que creer, querida hermana,

864
01:21:46,860 --> 01:21:49,778
"que su vida no era
desechado innecesariamente,

865
01:21:50,739 --> 01:21:54,658
"que el cable en el que estaba trabajando esa noche
Tuvo que ser reparado por alguien.

866
01:21:56,036 --> 01:21:59,788
"Y que típico de Roland
ser el primero en ser voluntario."

867
01:22:01,374 --> 01:22:02,958
MUJER: ¡Enfermera Brittain!

868
01:22:04,419 --> 01:22:06,128
Alguien pregunta por ti.

869
01:22:22,437 --> 01:22:23,771
¿Quién está ahí?

870
01:22:24,606 --> 01:22:26,398
- ¿Quién es?
- Víctor.

871
01:22:30,445 --> 01:22:32,529
-Vera.
- No lo sabía.

872
01:22:35,700 --> 01:22:38,369
Qué solución, ¿eh?

873
01:22:41,373 --> 01:22:43,692
Esta manta me está volviendo loco.
Me pica demasiado.

874
01:22:43,792 --> 01:22:45,459
Yo me encargaré de ello.

875
01:22:56,805 --> 01:22:58,138
¿Molly lo sabe?

876
01:23:01,559 --> 01:23:03,727
¿te gustaría yo?
contactarla por ti?

877
01:23:07,190 --> 01:23:08,649
No existe Molly, Vera.

878
01:23:10,944 --> 01:23:12,277
Nunca lo hubo.

879
01:23:14,364 --> 01:23:16,865
No podría hacerte sentir
Lo siento por mí, ¿podría?

880
01:23:33,800 --> 01:23:38,330
VICTOR: Entonces, voy a recibir la visita de un oficial.
que perdió ambos ojos al comienzo de la guerra.

881
01:23:38,430 --> 01:23:41,849
- Me va a hablar del Braille.
- Ese es el Víctor que conozco.

882
01:23:42,267 --> 01:23:44,560
- Siempre el optimista.
- Sí.

883
01:23:45,186 --> 01:23:47,479
Historias inspiradoras para los condenados.

884
01:23:48,982 --> 01:23:53,110
- ¿Qué pasa contigo? ¿Sigues escribiendo?
- Escribiendo.

885
01:23:55,113 --> 01:23:56,947
Eso pertenece a otra vida.

886
01:24:01,286 --> 01:24:04,496
He estado pensando y, eh...

887
01:24:06,291 --> 01:24:08,459
Quiero cuidar de ti. <color de fuente="

888
01:24:10,503 --> 01:24:12,504
Ahora pertenecemos juntos.

889
01:24:12,964 --> 01:24:14,506
¿No es así?

890
01:24:16,051 --> 01:24:18,761
Vas a necesitar a alguien y yo...

891
01:24:20,722 --> 01:24:23,766
Bueno, a Roland le gustaría.

892
01:24:27,604 --> 01:24:29,313
Poor Vera.

893
01:24:32,859 --> 01:24:35,110
¿Me estás proponiendo matrimonio ahora?

894
01:24:41,618 --> 01:24:42,743
Sí.

895
01:24:47,040 --> 01:24:48,373
Sí, lo soy.

896
01:25:02,013 --> 01:25:04,014
Entonces debo rechazarte.

897
01:25:26,496 --> 01:25:28,023
(GOLPE FUERTE)

898
01:25:28,123 --> 01:25:30,165
MUJER: Bretaña, te buscan.

899
01:25:31,501 --> 01:25:32,751
(suspiros)

900
01:25:37,006 --> 01:25:39,800
Nos llamó hace aproximadamente una hora,

901
01:25:40,426 --> 01:25:43,720
dijo que hubo un fuerte chasquido
en su cabeza.

902
01:25:44,722 --> 01:25:47,015
Fue muy rápido y repentino.

903
01:25:47,809 --> 01:25:49,184
Lo lamento.

904
01:26:07,912 --> 01:26:09,663
(EN SUAVE) Víctor...

905
01:26:18,256 --> 01:26:23,010
EDWARD: "Me alegra mucho que estuvieras cerca.
y lo vi tan cerca del final.

906
01:26:24,095 --> 01:26:27,040
"Compartimos un recuerdo de ambos,
querida Vera,

907
01:26:27,140 --> 01:26:29,793
"eso vale todo el resto
del mundo,

908
01:26:29,893 --> 01:26:32,686
"Y el sol de ese recuerdo nunca se pone.

909
01:26:33,938 --> 01:26:36,424
"Y sabes que te amo,

910
01:26:36,524 --> 01:26:41,012
"que haría cualquier cosa en el mundo
en mi poder si lo preguntas,

911
01:26:41,112 --> 01:26:44,114
"y que soy tu siervo
y también a tu hermano."

912
01:26:47,493 --> 01:26:49,187
Ya he tomado una decisión.

913
01:26:49,287 --> 01:26:50,537
¿Francia?

914
01:26:52,165 --> 01:26:54,833
Pero... ese es el frente.

915
01:26:55,585 --> 01:26:56,861
Es muy peligroso.

916
01:26:56,961 --> 01:26:59,046
Estaré detrás de las líneas.

917
01:26:59,964 --> 01:27:03,451
Es lo más cercano a Edward que puedo llegar a ser.
Necesito estar allí.

918
01:27:03,551 --> 01:27:05,870
Bueno, he estado reuniendo
algunas cosas...

919
01:27:05,970 --> 01:27:08,889
Supongo que puedes llevarlos
a Francia también. (suspiros)

920
01:27:11,309 --> 01:27:13,586
Es el último frasco del cocinero.

921
01:27:13,686 --> 01:27:15,171
Y, em...

922
01:27:15,271 --> 01:27:17,231
(RISAS) Oh, crema.

923
01:27:18,691 --> 01:27:21,026
Evita que esas manos se agrieten.

924
01:27:23,321 --> 01:27:26,698
(VOZ APAGANDO) Y no olvides tu
pobres codos, se hace fácilmente.

925
01:27:33,122 --> 01:27:36,250
¿Por qué alguna vez me decepcioné?
¿no eras un niño?

926
01:27:43,049 --> 01:27:45,342
(GRITOS INDISTINTOS)

927
01:28:15,248 --> 01:28:17,666
- HOMBRE
- HOMBRE

928
01:28:20,378 --> 01:28:22,796
(HOMBRES GRITANDO)
(Caballo relinchando)

929
01:28:33,057 --> 01:28:35,668
- (HOMBRE EXCLAMANDO)
- MUJER: ¿Qué haces aquí afuera?

930
01:28:35,768 --> 01:28:37,227
Te congelarás aquí.

931
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
VERA: Disculpe.

932
01:28:40,440 --> 01:28:42,232
Debo presentarme en la sección C.

933
01:28:42,608 --> 01:28:46,221
Cabaña 327. Estás bajo el mando de la hermana Milroy.

934
01:28:46,321 --> 01:28:47,404
Buena suerte.

935
01:28:52,452 --> 01:28:55,021
HOPE: Hay unos 30 hombres en una cabaña.

936
01:28:55,121 --> 01:28:56,955
Algunos de ellos son un absoluto desastre.

937
01:28:57,749 --> 01:28:59,692
Se supone que deben pasar
las estaciones de limpieza,

938
01:28:59,792 --> 01:29:01,918
pero eso ya no dice mucho.

939
01:29:03,588 --> 01:29:04,796
Bien.

940
01:29:06,924 --> 01:29:09,092
(ESPERANZA SUSPIRA)
(HOMBRE TOS)

941
01:29:13,306 --> 01:29:14,749
HOPE: El teatro está por ahí.

942
01:29:14,849 --> 01:29:17,210
Nos falta de todo
incluidos los cirujanos.

943
01:29:17,310 --> 01:29:19,019
<color de fuente="

944
01:29:21,272 --> 01:29:22,314
(ESPERANZA SUSPIRA)

945
01:29:23,274 --> 01:29:26,427
Tuve que cortarle el brazo a este tipo.
Yo mismo ayer.

946
01:29:26,527 --> 01:29:27,986
Todo un trabajo.

947
01:29:28,988 --> 01:29:32,324
No es ideal, pero claro,
Por supuesto, esto es la guerra.

948
01:29:32,450 --> 01:29:35,535
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN)

949
01:29:38,498 --> 01:29:41,276
Oh, ¿no lo mencioné?
Todos estos son hunos.

950
01:29:41,376 --> 01:29:43,695
Me parece mejor enumerarlos.
Mucho más rápido.

951
01:29:43,795 --> 01:29:47,464
Primero Hun, segundo, tercero, cuarto...

952
01:29:48,508 --> 01:29:51,176
Vigílalo si yo fuera tú.
Sólo le quedan unas pocas horas.

953
01:29:51,302 --> 01:29:53,804
<color de fuente="

954
01:29:55,181 --> 01:29:57,041
Bueno, ejem, eso es todo.

955
01:29:57,141 --> 01:29:59,476
Lo mejor es quedarse atrapado, creo... creo.

956
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
(HOMBRES MURMURANDO EN ALEMÁN)

957
01:30:06,818 --> 01:30:08,360
¿Qué pasa con las cabañas británicas?

958
01:30:08,486 --> 01:30:10,695
Entonces te toca a ti.
Mucho tiempo para cambiar más tarde.

959
01:30:14,867 --> 01:30:16,477
(HOMBRE TOS)

960
01:30:16,577 --> 01:30:18,662
ESPERANZA: Déjalo donde puedas.
No quedan muchas camas.

961
01:30:20,915 --> 01:30:22,108
Ah, la gangrena.

962
01:30:22,208 --> 01:30:24,501
Bretaña, consigue un poco de antiséptico.
sobre este asqueroso Hun.

963
01:30:30,675 --> 01:30:35,830
<color de fuente="
Luchando para salvar a los soldados alemanes.

964
01:30:35,930 --> 01:30:39,933
"que a sólo unos kilómetros de distancia
Estás arriesgando tu vida para matar.

965
01:30:41,060 --> 01:30:42,628
"Te hace preguntarte."

966
01:30:42,728 --> 01:30:45,423
- (HOMBRE GIMIENDO)
- ¡Gran Bretaña, por aquí!

967
01:30:45,523 --> 01:30:47,691
VERA: "De verdad que sí".

968
01:30:48,860 --> 01:30:51,403
(SACERDOTE QUE HABLA ALEMÁN)

969
01:31:05,543 --> 01:31:08,044
VERA: "Te esperé de nuevo el domingo.

970
01:31:09,046 --> 01:31:12,215
"Estaré aquí todas las semanas
hasta que puedas venir."

971
01:31:16,637 --> 01:31:18,972
<color de fuente="

972
01:31:20,600 --> 01:31:23,628
Bretaña. Es inútil. Consigue la pantalla.

973
01:31:23,728 --> 01:31:26,146
(HOMBRE MURMURANDO EN ALEMÁN)

974
01:31:26,981 --> 01:31:28,174
HOPE: Está bien, viejo, está bien.

975
01:31:28,274 --> 01:31:30,734
(MURTURANDO EN ALEMÁN)

976
01:31:36,157 --> 01:31:37,558
Cálmate, viejo.

977
01:31:37,658 --> 01:31:39,560
(JADEO)

978
01:31:39,660 --> 01:31:41,119
(HABLA ALEMÁN)

979
01:31:41,245 --> 01:31:42,996
(HABLA ALEMÁN)

980
01:32:19,992 --> 01:32:22,118
<color de fuente="

981
01:32:25,122 --> 01:32:26,373
(EXHALA)

982
01:32:54,569 --> 01:32:56,361
Para dejar escapar su alma.

983
01:33:03,869 --> 01:33:06,329
Controla tu mente. Es la única manera.

984
01:33:07,415 --> 01:33:11,001
Respiraciones profundas. Eso es todo.

985
01:33:12,545 --> 01:33:16,672
- (HOMBRE GIMIENDO)
- MUJER: Necesito ayuda aquí.

986
01:33:18,342 --> 01:33:21,136
Estoy bien. Gracias.

987
01:33:29,854 --> 01:33:31,146
(suspiros)

988
01:33:46,996 --> 01:33:51,750
EDWARD: "Siento amargura haber sido
se alejó más de ti, querida hermana.

989
01:33:52,543 --> 01:33:55,086
"Todos estos meses sin estar
capaz de venir a verte.

990
01:33:57,548 --> 01:33:59,549
"El domingo pasado marchamos
pasado Louvencourt,

991
01:33:59,675 --> 01:34:02,344
"y pude escapar
para visitar la tumba de Roland.

992
01:34:05,097 --> 01:34:10,602
"Me paré frente a él y oré para poder
vivir para ser digno de su amistad.

993
01:34:12,938 --> 01:34:15,357
"Pero no sentí su presencia allí.

994
01:34:16,108 --> 01:34:19,736
"Quizás esté donde pertenece
en cambio, contigo."

995
01:34:22,448 --> 01:34:25,075
- HOMBRE: Se avecina un gran empujón.
- (SIRENA LLORANDO)

996
01:34:39,382 --> 01:34:41,758
(EXPLOSIÓN EN DISTANCIA)

997
01:34:48,057 --> 01:34:49,557
<color de fuente="

998
01:34:51,727 --> 01:34:53,228
Los alemanes se están acercando.

999
01:35:30,433 --> 01:35:34,018
- MÉDICO: Suavemente.
- (HOMBRE GIME)

1000
01:35:34,145 --> 01:35:35,979
VERA: Nurse.

1001
01:36:31,160 --> 01:36:32,368
HOMBRE: Enfermera.

1002
01:36:35,998 --> 01:36:37,040
¿Sí?

1003
01:36:38,209 --> 01:36:41,377
- Tengo frío.
- Te traeré una manta.

1004
01:36:43,923 --> 01:36:45,006
Aquí.

1005
01:36:46,509 --> 01:36:48,009
Gas mostaza.

1006
01:36:51,055 --> 01:36:53,431
uno de los chicos
Estaba insistiendo en que te conocía.

1007
01:36:53,557 --> 01:36:55,292
Probablemente delirio. Lo he visto antes.

1008
01:36:55,392 --> 01:36:56,627
¿Dónde?

1009
01:36:56,727 --> 01:36:58,228
Tuvimos que llevarlo por detrás.

1010
01:36:59,563 --> 01:37:01,689
Dijo que su nombre era, eh...
Eduardo, creo.

1011
01:37:02,858 --> 01:37:03,900
¿Qué?

1012
01:37:07,613 --> 01:37:09,697
(JADEO)

1013
01:37:10,699 --> 01:37:12,242
(gruñidos)

1014
01:37:14,119 --> 01:37:15,203
¿Eduardo?

1015
01:37:21,627 --> 01:37:22,877
¡Eduardo!

1016
01:37:24,088 --> 01:37:25,296
(MURTURANDO)

1017
01:37:38,435 --> 01:37:39,769
¡Eduardo!

1018
01:37:42,439 --> 01:37:43,606
¡Eduardo!

1019
01:37:50,948 --> 01:37:52,699
(SOLORANDO)

1020
01:37:56,579 --> 01:37:58,121
(LLORANDO) ¡No!

1021
01:38:00,916 --> 01:38:01,958
¿Eduardo?

1022
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
¡Está vivo! ¡Ayúdame!

1023
01:38:15,723 --> 01:38:17,265
¡Tráelo aquí!

1024
01:38:17,766 --> 01:38:19,710
Ven... Levanta... No el brazo, no...

1025
01:38:19,810 --> 01:38:21,769
HOMBRE: Eso es todo.

1026
01:38:23,939 --> 01:38:25,148
VERA: ¿Eduardo?

1027
01:38:29,653 --> 01:38:31,905
ESPERANZA: La herida está infectada.
Necesitamos esterilizarlo.

1028
01:38:33,949 --> 01:38:35,158
VERA: Espera.

1029
01:38:44,084 --> 01:38:45,126
Eduardo.

1030
01:38:46,670 --> 01:38:47,795
¡Eduardo!

1031
01:38:49,798 --> 01:38:52,175
Eduardo. Edward, vuelve a mí.

1032
01:38:53,344 --> 01:38:56,596
Eduardo. Edward, soy Vera.

1033
01:38:59,016 --> 01:39:00,683
(EDWARD murmulla)

1034
01:39:36,887 --> 01:39:38,888
♪♪(SUENA MELODÍA EN EL GRAMÓFONO)♪♪

1035
01:39:53,988 --> 01:39:56,239
(PIRADO DE PÁJARO)

1036
01:40:16,343 --> 01:40:17,760
(RISAS)

1037
01:40:19,680 --> 01:40:22,223
Soñé que un ángel me tocaba música.

1038
01:40:25,352 --> 01:40:29,173
Estábamos juntos de regreso en el lago,
todos nosotros.

1039
01:40:29,273 --> 01:40:31,774
¿Recordar? era el dia
Víctor se lanzó.

1040
01:40:31,900 --> 01:40:33,026
<color de fuente="

1041
01:40:34,194 --> 01:40:35,611
Le dije que había ratas.

1042
01:40:40,701 --> 01:40:42,368
- ¡Oh, Dios!
- (VERA CALLA)

1043
01:40:45,956 --> 01:40:47,290
(CALLANDO)

1044
01:40:49,585 --> 01:40:51,252
Ya has vuelto.

1045
01:40:59,803 --> 01:41:02,430
Anoche encontré esto en tu bolsillo.

1046
01:41:04,641 --> 01:41:05,808
De Geoffrey.

1047
01:41:12,232 --> 01:41:13,649
No lo leí.

1048
01:41:15,652 --> 01:41:17,403
Lo guardo conmigo.

1049
01:41:22,326 --> 01:41:24,895
Quiero que escuches su voz.

1050
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
No, no te muevas.

1051
01:41:37,424 --> 01:41:39,509
"Caminamos de regreso
al cuartel anoche,

1052
01:41:41,011 --> 01:41:43,179
"Todos estamos completamente agotados".

1053
01:41:45,682 --> 01:41:48,851
GEOFFREY: "Era una escena de devastación,

1054
01:41:48,977 --> 01:41:51,354
"y sin embargo, mientras lo miraba,

1055
01:41:52,356 --> 01:41:54,690
"Me invadió una sensación extraña.

1056
01:41:56,026 --> 01:41:59,430
"El sol poniente se había iluminado
el agua en los agujeros de las conchas,

1057
01:41:59,530 --> 01:42:02,850
"Así que parecían estanques de oro.

1058
01:42:02,950 --> 01:42:07,787
"Y sentí una presencia allí,
mayor que todo esto.

1059
01:42:10,124 --> 01:42:14,335
"Qué... paz, Edward.

1060
01:42:15,963 --> 01:42:20,617
"Y pensé en ti, querido amigo.

1061
01:42:20,717 --> 01:42:22,844
"Y supe que te vería de nuevo,

1062
01:42:24,054 --> 01:42:27,640
"ya sea en este mundo o en el más allá".

1063
01:42:35,858 --> 01:42:37,733
(EDWARD SOLDANDO)

1064
01:42:46,326 --> 01:42:48,661
VERA: Ojalá no tuvieras que irte.

1065
01:42:49,705 --> 01:42:52,316
Pero me alegro de que vayas a Italia.

1066
01:42:52,416 --> 01:42:54,750
Allí la lucha es más ligera.

1067
01:42:57,629 --> 01:43:00,491
Cuando termine, viajemos juntos.

1068
01:43:00,591 --> 01:43:03,634
- Lugares exóticos.
- Como Italia.

1069
01:43:09,474 --> 01:43:11,752
Prométeme que volverás
a Oxford, Vera,

1070
01:43:11,852 --> 01:43:13,712
haz lo que siempre has querido hacer.

1071
01:43:13,812 --> 01:43:15,631
Ya no puedo imaginar eso.

1072
01:43:15,731 --> 01:43:18,024
HOMBRE: ¿Viene, señor?

1073
01:43:21,820 --> 01:43:22,862
Hazlo.

1074
01:43:24,573 --> 01:43:26,449
Sólo si vienes tú también.

1075
01:43:51,225 --> 01:43:53,252
MR BRITTAIN: "Vuelve a casa inmediatamente, Vera.

1076
01:43:53,352 --> 01:43:55,295
"Madre en crisis".

1077
01:43:55,395 --> 01:43:57,396
Los deberes domésticos lo llaman.

1078
01:44:02,319 --> 01:44:03,361
<color de fuente="

1079
01:44:27,719 --> 01:44:30,763
¡Oh! Vera, qué alivio.

1080
01:44:31,974 --> 01:44:34,600
- ¿Madre?
- He tenido un giro terrible.

1081
01:44:36,270 --> 01:44:39,397
Erm, el cocinero se fue, ya sabes.

1082
01:44:42,025 --> 01:44:45,778
Y tú... no puedes conseguirlo.
cualquier cosa en las tiendas.

1083
01:44:46,280 --> 01:44:49,282
No hay carne. No hay mantequilla.

1084
01:44:50,951 --> 01:44:52,410
No había huevos.

1085
01:44:53,412 --> 01:44:54,688
¿Qué le vamos a cocinar a Edward?

1086
01:44:54,788 --> 01:44:57,039
Pensé que era una emergencia.

1087
01:44:59,543 --> 01:45:03,296
(TARTAMUDE) Pensé que tal vez
Podría hacerle un merengue.

1088
01:45:06,133 --> 01:45:09,302
Sí, bueno, yo...
Llevo semanas en cama.

1089
01:45:12,931 --> 01:45:17,768
Erm... y nada
hecho en la casa.

1090
01:45:20,480 --> 01:45:23,232
Toda la situación es
realmente bastante espantoso.

1091
01:45:24,526 --> 01:45:28,112
Ay, Vera. Es encantador verte.

1092
01:45:56,391 --> 01:45:57,683
Es hora de encontrar un cocinero.

1093
01:45:59,102 --> 01:46:02,464
VERA: También están las tareas del hogar,
si no te importa, y...

1094
01:46:02,564 --> 01:46:04,466
montañas de planchado.

1095
01:46:04,566 --> 01:46:07,485
Tengo que irme a las 5:00. Tengo un baile.

1096
01:46:10,697 --> 01:46:12,698
Todavía los tienen, ¿verdad?

1097
01:46:21,333 --> 01:46:23,376
Son hermosos, querida.

1098
01:46:30,801 --> 01:46:33,010
(SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA)

1099
01:47:13,635 --> 01:47:15,344
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)

1100
01:47:15,887 --> 01:47:17,638
MR BRITTAIN: ¡Lo conseguiré!

1101
01:47:32,988 --> 01:47:34,530
<color de fuente="

1102
01:47:43,457 --> 01:47:45,583
(JADEO)

1103
01:48:15,405 --> 01:48:17,573
(LLANTO)

1104
01:49:04,579 --> 01:49:06,288
(DÉBIL EXPLOSIÓN)

1105
01:49:08,416 --> 01:49:10,334
(DÉBILES TOQUEN DE CAMPANA)

1106
01:49:12,420 --> 01:49:13,530
MUJER: ¡Se acabó!

1107
01:49:13,630 --> 01:49:15,965
¡Se ha firmado el armisticio!

1108
01:49:21,471 --> 01:49:23,639
(Multitud aclamando)

1109
01:49:36,570 --> 01:49:38,112
(FUEGOS ARTIFICIALES)

1110
01:49:46,496 --> 01:49:47,830
(Los aplausos se desvanecen)

1111
01:50:07,601 --> 01:50:10,019
(JADEO)

1112
01:50:15,609 --> 01:50:18,319
<color de fuente="

1113
01:51:15,168 --> 01:51:16,710
(DÉBIL TOQUE DE CAMPANA)

1114
01:51:36,731 --> 01:51:38,691
¡Oh, señorita Bretaña!

1115
01:51:40,527 --> 01:51:42,444
- Por fin he vuelto.
- Sí.

1116
01:51:46,324 --> 01:51:50,994
Entonces, Chaucer este trimestre. tu has
Ciertamente tengo que ponerme al día.

1117
01:52:11,266 --> 01:52:14,143
WINIFRED: (DÉBILMENTE)
Hola. Soy Winifred Holtby.

1118
01:52:14,269 --> 01:52:17,396
Acabo de descubrir que estamos
socios de tutoría este trimestre.

1119
01:52:19,733 --> 01:52:23,152
Escuché que querías ser escritor.
Yo también.

1120
01:52:23,278 --> 01:52:25,821
Podríamos mirar cada uno
el trabajo de otros si lo deseas.

1121
01:52:27,824 --> 01:52:29,559
Mira, realmente debo seguir adelante.

1122
01:52:29,659 --> 01:52:31,660
Oh. Por supuesto.

1123
01:53:19,125 --> 01:53:21,168
(GRITOS)

1124
01:53:53,034 --> 01:53:54,243
(Jadeos)

1125
01:54:06,047 --> 01:54:08,173
(RESPIRANDO FUERTE)

1126
01:54:19,853 --> 01:54:23,772
WINIFRED: ¿Vera? Bondad.
¿Estás bien?

1127
01:54:31,823 --> 01:54:34,783
(TARTAMUDE) ¿Alguien puede
dame una mano aquí?

1128
01:54:37,120 --> 01:54:41,248
Ey. Estás bien. Estás bien.

1129
01:54:44,419 --> 01:54:46,962
Te traje algunos libros más.

1130
01:54:49,090 --> 01:54:51,508
¿Conseguiste leer los últimos?

1131
01:55:06,649 --> 01:55:08,817
salvé la vida de mi hermano
por allá, ya sabes,

1132
01:55:09,444 --> 01:55:10,861
en Francia.

1133
01:55:18,286 --> 01:55:20,370
Pero la guerra todavía lo atrapó.

1134
01:55:27,337 --> 01:55:29,004
Estuve allí durante los últimos meses.

1135
01:55:29,505 --> 01:55:32,215
Me ofrecí como voluntario en una estación de señales.
cerca de Abbeville.

1136
01:55:39,182 --> 01:55:40,682
No lo sabía.

1137
01:55:42,310 --> 01:55:45,062
Todos nosotros estamos rodeados de fantasmas.

1138
01:55:46,189 --> 01:55:49,191
Ahora necesitamos aprender
cómo vivir con ellos.

1139
01:55:51,819 --> 01:55:53,695
Debes empezar por el principio.

1140
01:55:53,821 --> 01:55:55,864
Levántate, vístete, come.

1141
01:55:56,574 --> 01:55:59,159
La primavera está ahí afuera esperando.

1142
01:56:00,662 --> 01:56:02,746
(PAJAROS PIRANDO)

1143
01:56:04,040 --> 01:56:06,208
(MUJERES riendo)

1144
01:56:52,422 --> 01:56:55,424
<color de fuente="
El Ministro de Asuntos Exteriores se atrevió a sugerir

1145
01:56:55,550 --> 01:56:57,801
todos somos responsables de la guerra...

1146
01:56:57,927 --> 01:56:59,921
- (MULTITUD CLAMANDO)
- ...¡y deberían pagar el precio conjuntamente!

1147
01:57:00,021 --> 01:57:04,141
-A lo que le decimos ¿quién lo empezó?
- (APROBACIÓN MULTITUD RUGIENTE)

1148
01:57:04,267 --> 01:57:05,668
HOMBRE

1149
01:57:05,768 --> 01:57:08,713
para compensar a los hombres
y las mujeres de este país,

1150
01:57:08,813 --> 01:57:11,883
pero aún así los alemanes deben pagar.

1151
01:57:11,983 --> 01:57:16,054
GEORGE: La filosofía de un ojo
por un ojo y un diente por un diente

1152
01:57:16,154 --> 01:57:18,556
es peligroso.
Todo el ciclo podría repetirse.

1153
01:57:18,656 --> 01:57:20,657
¿Estás sugiriendo que les dejemos
caminar sobre nosotros?

1154
01:57:20,783 --> 01:57:22,268
(MULTITUD CLAMANDO)

1155
01:57:22,368 --> 01:57:25,996
Mírela a los ojos, señor,
y dile que ame a los alemanes.

1156
01:57:26,122 --> 01:57:27,732
(CLAMANDO)

1157
01:57:27,832 --> 01:57:30,459
MUJER

1158
01:57:31,044 --> 01:57:33,211
Y mi siguiente, Harry.

1159
01:57:34,464 --> 01:57:36,699
<color de fuente="

1160
01:57:36,799 --> 01:57:38,675
(CLAMANDO)

1161
01:57:43,222 --> 01:57:44,707
- Señorita Bretaña.
- Oficial.

1162
01:57:44,807 --> 01:57:46,850
Jorge, por favor. Jorge Catlin.

1163
01:57:47,643 --> 01:57:49,644
HOMBRE

1164
01:57:54,484 --> 01:57:55,692
MUJER

1165
01:57:56,486 --> 01:57:58,153
(CLAMANDO)

1166
01:57:59,864 --> 01:58:01,140
Yo era enfermera en el frente.

1167
01:58:01,240 --> 01:58:03,059
HOMBRE

1168
01:58:03,159 --> 01:58:05,770
¿Hay alguien más a quien le gustaría
para compartir cualquier cosa que...

1169
01:58:05,870 --> 01:58:07,704
No, no he terminado.

1170
01:58:09,332 --> 01:58:10,415
I...

1171
01:58:14,504 --> 01:58:16,823
Durante un tiempo cuidé una choza
de oficiales alemanes.

1172
01:58:16,923 --> 01:58:19,007
(MULTITUD RUGIENDO DESAPROBACIÓN)

1173
01:58:20,343 --> 01:58:21,577
MUJER

1174
01:58:21,677 --> 01:58:25,180
Mientras hablabas,
Estaba recordando a uno de ellos.

1175
01:58:27,850 --> 01:58:30,753
- Tomé su mano mientras moría.
- (MULTITUD SE BURLA)

1176
01:58:30,853 --> 01:58:33,423
- Lloró por una mujer que amaba.
- (CESA EL CLAMO)

1177
01:58:33,523 --> 01:58:37,192
Se enfrentó al final de su vida.
pidiéndole perdón.

1178
01:58:39,278 --> 01:58:44,116
Perdí a un hermano en la guerra.
Y mi prometido.

1179
01:58:46,244 --> 01:58:47,786
(VERA SE ríe suavemente)

1180
01:58:49,205 --> 01:58:51,858
Tampoco puedo encontrarle sentido

1181
01:58:51,958 --> 01:58:54,292
excepto cuando tomé la mano
de ese alemán

1182
01:58:55,920 --> 01:58:58,614
también fueron sus manos
que estaba sosteniendo.

1183
01:58:58,714 --> 01:59:00,116
(SE REANUDA EL CLAMOR)

1184
01:59:00,216 --> 01:59:02,592
Su dolor era el mismo dolor.

1185
01:59:02,718 --> 01:59:04,704
Su sangre, la misma sangre.

1186
01:59:04,804 --> 01:59:07,999
Nuestro dolor es el dolor de cientos.

1187
01:59:08,099 --> 01:59:10,392
y miles de mujeres y hombres alemanes.

1188
01:59:11,978 --> 01:59:13,311
MUJER

1189
01:59:14,814 --> 01:59:15,965
<color de fuente="

1190
01:59:16,065 --> 01:59:17,133
I...

1191
01:59:17,233 --> 01:59:20,110
hablo con aquellos de nosotros
¡Quienes quedan atrás!

1192
01:59:20,236 --> 01:59:21,570
(CESA EL CLAMO)

1193
01:59:21,988 --> 01:59:28,076
Las madres, hermanas, mujeres,
¡Enviamos a nuestros hombres a la guerra!

1194
01:59:29,328 --> 01:59:33,582
Luché contra mi padre para que dejara ir a mi hermano.

1195
01:59:36,502 --> 01:59:41,423
Porque creemos que es lo correcto,
lo honorable.

1196
01:59:45,887 --> 01:59:48,513
Pero todo lo que puedo hacer es pararme
aquí y preguntarte...

1197
01:59:50,349 --> 01:59:51,558
¿Lo es?

1198
01:59:52,685 --> 01:59:54,186
¿Tenía razón?

1199
01:59:55,396 --> 01:59:56,756
¿Puedo encontrar el coraje?

1200
01:59:56,856 --> 01:59:59,316
aceptar que podría haber otra manera?

1201
02:00:01,694 --> 02:00:04,472
(GRITOS)
Quizás sus muertes tengan significado.

1202
02:00:04,572 --> 02:00:08,325
sólo si estamos juntos
ahora y diga: "¡No!"

1203
02:00:10,244 --> 02:00:11,979
No a matar.

1204
02:00:12,079 --> 02:00:13,455
No a la guerra.

1205
02:00:15,291 --> 02:00:20,879
No al ciclo interminable de la venganza.
No digo más de eso.

1206
02:00:27,595 --> 02:00:29,012
(SUAVEMENTE) No más.

1207
02:00:57,250 --> 02:01:02,363
ROLAND: "El sol en el largo,
camino blanco que descendía la colina,

1208
02:01:02,463 --> 02:01:06,258
"la clemátide aterciopelada que se aferraba
alrededor del alféizar de tu ventana,

1209
02:01:06,842 --> 02:01:09,745
"Te estamos esperando todavía.

1210
02:01:09,845 --> 02:01:13,515
"Otra vez el estanque sombreado se romperá
en hoyuelos a tus pies.

1211
02:01:15,142 --> 02:01:17,852
"Y cuando la alondra cante en tu bosque,

1212
02:01:18,646 --> 02:01:22,941
"sin saberlo puedes encontrarte
Otro extraño dulce.

1213
02:01:24,485 --> 02:01:26,403
"Será mejor así."

1214
02:02:43,689 --> 02:02:46,191
VERA: Querrán olvidarte.

1215
02:02:48,569 --> 02:02:50,695
Querrán que lo olvide.

1216
02:02:56,786 --> 02:02:58,244
Pero no puedo.

1217
02:03:01,207 --> 02:03:02,457
No lo haré.

1218
02:03:08,422 --> 02:03:10,757
Esta es mi promesa para ti ahora.

1219
02:03:14,887 --> 02:03:16,304
Todos ustedes.

1220
02:03:11,826 --> 02:04:00,999
<i>Mejorado por: Fidel33</i>